วสันต์(wá-săn)

Bedeutungen

1NomenC1

Regen; Niederschlag (poetisch/literarisch)

Regen oder Niederschlag, verwendet im literarischen oder poetischen Stil.

Beispiele

เมฆmêkเมฆmêkWolkeคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáasich ausbreiten und den Himmel bedeckenวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1Regen; Niederschlag (poetisch/literarisch)2Regenzeit; Monsun (poetisch/literarisch)3Frühling (literarisch/archaisch)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1sanft verstreuen2leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaReisfelder bewässern/versorgen
Wolken breiten sich über den Himmel aus, und Regen nieselt herab, um die Felder zu nähren.
2NomenC1

Regenzeit; Monsun (poetisch/literarisch)

Die Regen- oder Monsunzeit, insbesondere in poetischer oder gehobener Sprache.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoin eine neue Periode/Phase eintretenวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1Regen; Niederschlag (poetisch/literarisch)2Regenzeit; Monsun (poetisch/literarisch)3Frühling (literarisch/archaisch)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmsattgrün; saftig grünและláeและláeund (nebenordnend)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenหว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)3streuen; verstreuenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreis
Mit dem Einzug der Regenzeit werden die Felder saftig grün und die Dorfbewohner bereiten sich darauf vor, Reis zu säen.
3NomenC1

Frühling (literarisch/archaisch)

Frühling; eine poetische oder aus dem Sanskrit abgeleitete Bedeutung, selten in der modernen thailändischen Alltagssprache.

Beispiele

กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1Regen; Niederschlag (poetisch/literarisch)2Regenzeit; Monsun (poetisch/literarisch)3Frühling (literarisch/archaisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiNeuanfang; frischer Start
Der Dichter beschreibt den Frühling als eine Jahreszeit des Neuanfangs.

Verwandte Wörter