เหมันต์(hăy-man)

Bedeutungen

1NomenC1

Winter; kalte Jahreszeit (literarisch)

Die Winterzeit; die kalte Jahreszeit (Synonym: ฤดูหนาวฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winter). (literarisch, poetisch)

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoin eine neue Periode/Phase eintretenเหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1Winter; kalte Jahreszeit (literarisch)2winterlich (literarisch)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1sehr kalt; frostig2kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)
Wenn der Winter einzieht, reisen die Menschen oft in den Norden, um das kalte Wetter zu erleben.
2AdjektivC1

winterlich (literarisch)

Den Winter betreffend oder zum Winter gehörend; winterlich. (literarisch, poetisch)

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1Winter; kalte Jahreszeit (literarisch)2winterlich (literarisch)พัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaowarme Oberbekleidung (Jacke/Mantel/Pullover)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Der winterliche Wind wehte und mir wurde so kalt, dass ich mir einen Pullover zum Anziehen suchen musste.

Verwandte Wörter