อุ(ù)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung
Ein kurzer Ausruf, der Schmerz, Überraschung oder Anstrengung ausdrückt. Beispiel: อุอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust halten! เจ็บจัง (Au! Das tut weh)
Beispiele
อุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1Fingerschmerzen; schmerzender Finger2einen schmerzenden Finger haben; Fingerschmerzen habenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierบาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
Aua! Mein Finger tut weh – ich habe mich an Papier geschnitten.
2VerbB2
ein Baby an der Brust halten
Ein Baby an der Brust oder in den Armen halten oder tragen. Beispiel: อุทารกแนบอก (ein Baby an der Brust halten)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)แนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)กล่อมglòmกล่อมglòm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3ablagern; konditionieren (Holz/Material)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìttief schlafen; fest schlafen
Die Mutter hielt ihr Baby eng an ihre Brust und beruhigte es, bis es fest einschlief.
3NomenC2
Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“
Ein Pali/Sanskrit-Präfix, das „auf-, über-, zu-, nahe-“ bedeutet und in bildungssprachlichen Wörtern vorkommt, oft verändert oder mit anderen Elementen verschmolzen. Beispiel: อุทกอุทกù-tókwater (formal/literary)-, อุดรอุดรù-don1Norden; nördlich (literarisch/Sanskrit)2Udon (Namensbestandteil in Udon Thani)-, อุบัติเหตุอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อุดรù-donอุดรù-don1Norden; nördlich (literarisch/Sanskrit)2Udon (Namensbestandteil in Udon Thani)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaNorden; nördliche Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1Pali (Sprache)2Pali (als Studienfach)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtSanskrit (Sprache)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeอุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; über
Das Wort „Udon“ bedeutet Norden und leitet sich aus dem Pali-Sanskrit mit der Vorsilbe „u-“ ab, was „oben/Norden“ bedeutet.