อุ

ù

Bedeutungen

1InterjektionB1

Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung

Ein kurzer Ausruf, der Schmerz, Überraschung oder Anstrengung ausdrückt. Beispiel: อุอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinaus! เจ็บจัง (Au! Das tut weh)

Beispiele

อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níueinen schmerzenden Finger oder Zeh habenโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattบาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)
Aua! Mein Finger tut weh – ich habe mich an Papier geschnitten.
3 weitere Beispiele
อุùตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngมาmaa
Oh! Das hat mich erschreckt – ich dachte, eine Kakerlake rennt auf mich zu.
อุùหนักnàkจังjangยกyókกล่องglɔ̀ngนี้níiไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Uff! So schwer – ich kann diese Kiste nicht heben.
อุùเกือบgʉ̀ʉapลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómดีdiiที่จับtîi-jàpราวraaoทันtan
Oh! Ich wäre fast ausgerutscht und hingefallen – gut, dass ich rechtzeitig das Geländer erwischt habe.
2NomenC2

Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinaus

Ein bildungssprachliches Präfix, das mit Pali beziehungsweise Sanskrit ud-/ut- verwandt ist und eine Bewegung nach oben oder außen ausdrückt, bisweilen auch mit verstärkender Bedeutung.

Beispiele

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Udon; Kurzform von Udon Thani2Norden; nördlich (literarisch/Sanskrit)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaNorden; nördliche Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1Pali (Sprache)2Pali (als Studienfach)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (Sprache)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeอุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; über
Das Wort „Udon“ bedeutet Norden und leitet sich aus dem Pali-Sanskrit mit der Vorsilbe „u-“ ab, was „oben/Norden“ bedeutet.
3 weitere Beispiele
ในnaiคำว่าkam-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetส่วนsùuanอุùมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเข้าkâoหรือrʉ̌ʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiแผลงplɛ̌ɛngรูปrûupเมื่อmʉ̂ʉaประสมbprà-sǒmกับgàpรากคำrâak-kamอื่นʉ̀ʉn
In dem Wort „ubattihet“ (Unfall) stammt das „u-“ von einem Präfix ab, das „eintreten/entstehen“ vermittelt, wobei seine Form bei der Kombination mit anderen Wurzeln verändert wird.
อุทกภัยù-tók-gà-paiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkอุùที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉเหนือnʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaรวมกับruuam-gàpทกtókน้ำnáamจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngน้ำnáamที่tîiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuam
„Uthokaphai“ (Flut) beinhaltet das Präfix „u-“ mit der Bedeutung „auf-“ oder „über-“; kombiniert mit „thok“ (Wasser) bezieht es sich auf steigendes Wasser oder Hochwasser.
การใช้gaan cháiอุùในnaiคำไทยkam taiเชื้อสายchéuua săaiบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtเช่นchênอุทกศาสตร์ù-tók-gà-sàatอุดรเศวตu-don sà-wètและláeอุโบสถù-boh-sòtสะท้อนsà-tónบทบาทbòt-bàatของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiขึ้นkêunเหนือnĕuuaหรือrĕuเข้าkâoโดยdoiมีmeeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangตามdtaamกฎgòtสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa
Die Verwendung von „u-“ in thailändischen Wörtern pali-sanskritischen Ursprungs wie „uthokasat“ (Hydrologie), „udonsevet“ (nördliches Weiß) und „ubosot“ spiegelt ein Präfix wider, das auf-, über- oder eintreten bedeutet, mit phonologischer Assimilation gemäß den Lautregeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——