ตุ(dtù)
Bedeutungen
1AdjektivB1
leicht verdorben; leicht schlecht riechend
leicht schlecht, verdorben oder faulig riechend (wird oft verwendet, um Lebensmittel zu beschreiben, die beginnen, schlecht zu werden)
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenตุdtùตุdtù1leicht verdorben; leicht schlecht riechend2verdächtig; faul3geschwollen; hervorstehend; prallๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1schon (endgültiger/bedauernder Unterton)2versterben (höflich)
Diese Flasche Milch riecht ein bisschen verdorben. Sie ist wahrscheinlich schlecht geworden.
2AdjektivB2
verdächtig; faul
verdachtserregend; verdächtig oder fragwürdig (wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um eine Situation oder Geschichte zu beschreiben)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenตุdtùตุdtù1leicht verdorben; leicht schlecht riechend2verdächtig; faul3geschwollen; hervorstehend; prallๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Die Geschichte, die er erzählt hat, klingt faul, als hätte er nicht die ganze Wahrheit gesagt.
3AdjektivB2
geschwollen; hervorstehend; prall
geschwollen oder rundlich abstehend; eher prall als flach
Beispiele
แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตุdtùตุdtù1leicht verdorben; leicht schlecht riechend2verdächtig; faul3geschwollen; hervorstehend; prallเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omBonbon; Süßigkeitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1[etw.] ohne Vorbehalt oder Verlegenheit sagen2[etw.] mit voller Zuversicht sagen; ohne Zweifel behaupten
Seine Wangen wölbten sich nach außen, weil er den Mund voller Bonbons hatte.