ข้อห้าม
kɔ̂ɔ-hâamBedeutungen
1NomenB1
Verbot; Tabu
eine Regel, Bedingung oder detaillierte Einschränkung, die etwas verbietet; ein kulturelles oder institutionelles Tabu
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam1Verbot; Tabu2Kontraindikation (Medizin)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânกางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânkurze Hose; Shorts
Dieser Tempel hat eine Regel, die Frauen das Tragen von kurzen Hosen verbietet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamและlɛ́ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสถานที่sà-tǎan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpai
Touristen sollten die Verbote und Bräuche jedes Ortes studieren, bevor sie dorthin reisen.
ในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamชัดเจนchát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangการส่งเสียงดังgaan-sòng-sǐiang-dangหลังlǎngสี่ทุ่มsìi-tûm
Im Wohnheim gibt es eine klare Regel gegen Lärm nach 22 Uhr.
การเหยียบgaan-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-ták
Das Treten auf eine Türschwelle ist nach altem Glauben ein Verbot, da man glaubt, dass dort ein Schutzgeist wohnt.
2NomenC1
Kontraindikation (Medizin)
ein medizinischer Grund oder Zustand, aufgrund dessen eine bestimmte Behandlung, ein bestimmtes Medikament oder ein bestimmtes Verfahren nicht angewendet werden sollte
Beispiele
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatSchmerzmittelชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam1Verbot; Tabu2Kontraindikation (Medizin)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanMagenkrankheit; Gastritis; Magengeschwür
Diese Art von Schmerzmittel ist bei Patienten mit Magengeschwüren kontraindiziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamสำหรับsǎm-ràpการใช้ยาgaan-chái-yaaบางชนิดbaang-chá-nítเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanได้dâai
Schwangerschaft ist eine Kontraindikation für die Anwendung bestimmter Medikamente, da sie den Fötus beeinträchtigen könnte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะมีjà-miiภาวะpaa-wáไตdtaiวายwaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamสัมพัทธ์sǎm-pátแต่dtɛ̀ɛแพทย์pɛ̂ɛtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้hâiยาyaaโดยdooiปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Obwohl der Patient Nierenversagen hat, was eine relative Kontraindikation darstellt, entschied sich der Arzt, das Medikament mit einer sorgfältigen Dosisanpassung zu verabreichen.
เอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpยาyaaระบุrá-bùข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamใช้cháiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatในnaiผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtการแพ้ยาgaan-pɛ́ɛ-yaaซัลฟาsan-faaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Der Beipackzettel gibt eine absolute Kontraindikation bei Personen mit einer schweren allergischen Reaktion auf Sulfonamide in der Vorgeschichte an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)Punkt; Element; KlauselTeil 1
+
ข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamVerbot; TabuVerbot; TabuWort