วูบ
wûupBedeutungen
1VerbB1
in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
plötzlich für kurze Zeit das Bewusstsein verlieren
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháofrühstückenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenวูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Sie hat nicht gefrühstückt, deshalb wurde sie auf dem Weg zur Arbeit kurzzeitig ohnmächtig.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák-wîngรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́วูบwûupลงในlong-naiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Der Läufer fühlte sich schwindelig und verlor in der letzten Runde des Rennens kurz das Bewusstsein.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaพอpɔɔลุกlúkเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiก็gɔ̂วูบwûupไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuจนjonต้องdtɔ̂ngพยุงpá-yungกลับไปglàp-bpaiนั่งnâng
Er wurde gerade erst operiert, und als er zu schnell aufstand, verlor er kurz das Bewusstsein und musste zurück zu einem Sitzplatz gestützt werden.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วก็láeo gâwวูบwûupหมดสติmòt sà-dtìไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
Heute Morgen stand er einfach nur da und verlor dann plötzlich für einen kurzen Moment das Bewusstsein.
พอpɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องน้ำhɔ̂ng-náamแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoวูบwûupลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Als sie nach dem Verlassen des Badezimmers zu schnell aufstand, wurde ihr schwindelig und sie fiel plötzlich ohnmächtig zu Boden.
ผมpǒmซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnพอpɔɔเช้าcháoเลยləəiวูบwûupกลางglaangสนามsà-nǎamจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiพาไปpaa-bpaiพักpák
Ich habe die ganze Nacht hart trainiert, daher bin ich am Morgen auf dem Spielfeld ohnmächtig geworden und meine Freunde mussten mir helfen, mich auszuruhen.
ระหว่างrá-wàangรอคิวrɔɔ-kiuในnaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วูบwûupหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Während er bei extremer Hitze in der Schlange wartete, wurde ihm schwindelig und er verlor plötzlich für einen Moment das Bewusstsein, bevor er wieder zu sich kam.
2NomenB1
Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall
ein kurzer Bewusstseinsverlust
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂naufstehenเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaizu schnellแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
Heute Morgen ist sie zu schnell aufgestanden und wurde kurz ohnmächtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaตอนdtɔɔnวิ่งwîngเสร็จsètรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoวูบล้มwûup-lómลงlong
Er sagte, dass ihm nach dem Laufen schwindelig wurde und er das Bewusstsein verlor.
หมอmɔ̌ɔถามtǎamรายละเอียดraai-lá-ìiatช่วงchûuangที่tîiคนไข้kon-kâiวูบwûupเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetว่าwâaเกี่ยวกับgìiao-gàpความดันkwaam-danต่ำdtàmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Arzt fragte nach Einzelheiten darüber, wann der Patient das Bewusstsein verlor, um festzustellen, ob es mit niedrigem Blutdruck zusammenhing.
หลังจากlǎng-jàakยืนนานyʉʉn-naanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจัดjàtเขาkǎoวูบwûupไปbpaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiและlɛ́รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaอีกครั้งìik-krángในnaiห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan
Nachdem er lange in der prallen Sonne gestanden hatte, verlor er kurzzeitig das Bewusstsein und kam in der Krankenstation wieder zu sich.
3VerbB2
plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)
für einen kurzen Augenblick nachlassen oder verschwinden, wie bei Strom, Licht, Blutdruck oder Emotionen; oft ein vorübergehender Ausfall
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumวูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngEinen Moment; einen Augenblickแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการพรีเซนต์gaan-prii-seenการพรีเซนต์gaan-prii-seenPräsentation; Vortragสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Das Licht im Besprechungsraum flackerte kurz und ging dann wieder an, was zu einer kurzen Unterbrechung der Präsentation führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวูบwûupตอนdtɔɔnกำลังgam-langสอบsɔ̀ɔpออนไลน์ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
Die Internetverbindung brach während der Online-Prüfung kurz ab, sodass ich die Seite neu laden musste.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi deeใจjaiฉันchănวูบwûupลงlongชั่วครู่chûua krûuแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoค่อยkôiๆ-คิดkítทางแก้taang gâe
Als ich die schlechte Nachricht hörte, sank mir für einen Moment das Herz, aber ich versuchte mich zu fassen und langsam über Lösungen nachzudenken.
แรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáaเหมือนจะmĕuuan jàวูบwûupเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiไฟบ้านfai bâanกระพริบgrà-prípและláeเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaทำงานtam ngaanไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Die Spannung schien zeitweise abzufallen, was die Lichter im Haus zum Flackern brachte und dazu führte, dass die Geräte unregelmäßig liefen.
4VerbB2
flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen
für einen sehr kurzen Augenblick erscheinen oder sich bewegen, wie ein kurzes Licht, ein plötzliches Bild oder ein flüchtiger Gedanke
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenวูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Sein Gesicht blitzte in meinem Kopf auf und verschwand dann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าจอnâa-jɔɔวูบwûupขึ้นมาkʉ̂n-maaแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàp
Das Licht des Bildschirms blitzte nur für den Bruchteil einer Sekunde auf und erlosch dann.
ความคิดkwaam-kítหนึ่งnʉ̀ngวูบwûupผ่านpàanเหมือนmʉ̌ʉanแสงsɛ̌ɛngแวบwɛ̂ɛpทำให้tam-hâiฉันchǎnพอจะpɔɔ-jàเข้าใจkâo-jaiคำใบ้kam-bâiทันทีtan-tii
Ein Gedanke blitzte wie ein Schimmer auf, sodass ich den Hinweis sofort begriff.
เงาดำngao-damวูบwûupผ่านpàanที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเห็นhěnอะไรà-rai
Ein dunkler Schatten huschte am Fenster vorbei, was mich dazu brachte, mich umzusehen, aber ich sah nichts.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |