แวบ(wâep)
Bedeutungen
1VerbB1
aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen
für einen sehr kurzen Moment erscheinen, vorbeiziehen oder sich bewegen und dann schnell wieder verschwinden
Beispiele
สายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1Blitz2Blitz (Symbol/Waffe)3Vorname: S̄āi-fáa ('Blitz')แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maa[jmdm.] plötzlich in den Sinn kommen; [jmdm.] durch den Kopf schießenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Ein Blitz leuchtete kurz auf und verschwand schnell.
2AdverbB1
kurzzeitig; blitzschnell
für eine sehr kurze Zeit; plötzlich und schnell; blitzschnell
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowfür einen Moment; im Bruchteil einer Sekundeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)
Ich schaute nur für einen Sekundenbruchteil hin und sah, wie das Licht ausging.
3InterjektionB2
wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)
ein Ausruf, der eine schnelle oder plötzliche Bewegung, ein plötzliches Erscheinen oder einen flüchtigen Moment nachahmt
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtstockfinsterก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungjemand; irgendjemandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)แวบwâepแวบwâep1aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen2wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)3kurzzeitig; blitzschnell
Sobald der Strom ausfiel, wurde es im Zimmer stockfinster, bevor das Licht eines Handys kurz aufleuchtete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แว้บwáepแว้บwáep1aufblitzen; kurz auftauchen/verschwinden2kurz; im Nu3wusch!; husch! (Lautmalerei)
- aufblitzen; kurz auftauchen/verschwinden
- kurz; im Nu
- wusch!; husch! (Lautmalerei)
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wusch!; husch!; schwupps!2huschen; flitzen; kurz verschwinden
- wusch!; husch!; schwupps!
- huschen; flitzen; kurz verschwinden
วับwápวับwáp1Blitz; Aufblitzen (kurzes Leuchten oder Flackern)2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)
- Blitz; Aufblitzen (kurzes Leuchten oder Flackern)
- aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)
วูบwûupวูบwûup1plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)2flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen3Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall4in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
- plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)
- flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen
- Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall
- in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
- für einen Moment; sehr kurz
- einen Moment!; kurz mal!