วูบล้ม(wûup lóm)
Bedeutungen
1VerbB1
kollabieren; in Ohnmacht fallen
plötzlich die Kraft oder das Bewusstsein verlieren und hinfallen; in Ohnmacht fallen und zusammenbrechen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)วูบล้มwûup lómวูบล้มwûup lómkollabieren; in Ohnmacht fallenกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháofrühstücken
Er lief gerade und brach plötzlich mitten auf der Straße zusammen, weil er nicht gefrühstückt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเพื่อนpêuuanผมpŏmวูบล้มwûup lómตอนdtonซ้อมsómกีฬาgee-laaเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Gestern wurde mein Freund ohnmächtig und brach beim Sporttraining zusammen, weil es extrem heiß war.
เธอterวูบล้มwûup lómหลังจากlăng jàakยืนyeunต่อdtòคิวนานkiw naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngและláeไม่ได้mâi dâaiดื่มน้ำdèum námเลยloie
Sie brach zusammen, nachdem sie viele Stunden lang in der Schlange gestanden und kein Wasser getrunken hatte.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungวูบล้มwûup lómบนbonรถไฟฟ้าrót fai fáaท่ามกลางtâam glaangความตกใจkwaam dtòk-jaiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangก่อนgònเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàรีบเข้าrîip kâoมาmaaช่วยเหลือchûuai-lĕuua
Ein Fahrgast wurde plötzlich ohnmächtig und brach im Skytrain zusammen, was die Umstehenden erschreckte, bevor das Personal herbeieilte, um zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วูบล้มwûup lómวูบล้มwûup lómkollabieren; in Ohnmacht fallen