น็อค

nók

Bedeutungen

1NomenA2

[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken

Einen Gegner besiegen, indem man ihn bewusstlos macht, insbesondere im Kampfsport.

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheiternและláeและláeund (nebenordnend)น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Dieser Boxer hat den anderen niedergeschlagen und seinen Gegner ausgeknockt.
2NomenB1

Knockout; K. o.

Ein Ergebnis oder Ereignis, bei dem ein Kämpfer kampfunfähig gemacht wird (K. o.).

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1Dunkelblau (Farbbezeichnung)2dunkelblau (farbig)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberน็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platz
Der Boxer aus der blauen Ecke verlor in der dritten Runde durch Knockout.
3NomenB1

ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)

bewusstlos werden oder bis zum Zusammenbruch extrem erschöpft sein; umgangssprachlich

Beispiele

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich die ganze Nacht bis zum Morgen gearbeitet hatte, bin ich völlig erschöpft auf dem Sofa eingeschlafen.
4NomenB2

absterben / ausgehen (Motor)

plötzlich ausfallen (ein Motor); absterben oder ausgehen

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengan einer roten Ampel stehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Mein Auto stand an einer roten Ampel, als der Motor abstarb und mitten auf der Kreuzung ausging, sodass ich es an den Straßenrand schieben musste.

Verwandte Wörter