น็อค

nɔ́k

Bedeutungen

1VerbA2

[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken

Einen Gegner besiegen, indem man ihn bewusstlos macht, insbesondere im Kampfsport.

Beispiele

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán ชกchók อีกฝ่ายìik-fàai จนjon ล้มlóm และlɛ́น็อคnɔ́k คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ได้dâai

Dieser Boxer hat den anderen niedergeschlagen und seinen Gegner ausgeknockt.

3 weitere Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo น็อคnɔ́k คู่ชกkûu-chók ในnai ยกyók สองsɔ̌ɔng

Gestern Abend hat er seinen Gegner in der zweiten Runde ausgeknockt.

โค้ชkóot บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผนpɛ̌ɛn คือkʉʉ เร่งrêng จังหวะjang-wà เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai น็อคnɔ́k ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn ยกสุดท้ายyók-sùt-táai

Der Trainer sagte, der Plan sei, das Tempo zu erhöhen, um ihn vor der letzten Runde auszuknocken.

เธอtəə อ่านàan ทางtaang หมัดmàt ได้ดีdâai-dii จนjon สวนกลับsǔuan-glàp น็อคnɔ́k อีกฝ่ายìik-fàai แบบbɛ̀ɛp เด็ดขาดdèt-kàat

Sie las die Schläge gut und konterte, um den Gegner entscheidend auszuknocken.

2NomenB1

Knockout; K. o.

Ein Ergebnis oder Ereignis, bei dem ein Kämpfer kampfunfähig gemacht wird (K. o.).

Beispiele

นักมวยnák-muuai มุมmum น้ำเงินnáam-ngən แพ้pɛ́ɛ น็อคnɔ́k ในnai ยกyók ที่สามtîi-sǎam

Der Boxer aus der blauen Ecke verlor in der dritten Runde durch Knockout.

3 weitere Beispiele

กรรมgam การประกาศgaan-bprà-gàat น็อคnɔ́k หลังlǎng คู่ชกkûu-chók โดนdoon หมัดmàt หนักnàk แล้วlɛ́ɛo ลุกlúk ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

Der Schiedsrichter erklärte einen Knockout, nachdem der Gegner einen schweren Schlag eingesteckt hatte und nicht mehr aufstehen konnte.

แม้mɛ́ɛ คะแนนká-nɛɛn จะjà สูสีsǔu-sǐi แต่dtɛ̀ɛ จบลงjòp-long ด้วยdûuai น็อคnɔ́k ที่tîi ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu อึ้งʉ̂ng ทั้งtáng สนามsà-nǎam

Obwohl der Punktestand knapp war, endete es mit einem Knockout, der das ganze Stadion fassungslos machte.

เขาkăo วางแผนwaang păen ต่อยdtòi ยื้อyéu นานnaanๆ-แต่dtàe พลาดplâat จังหวะjang-wà เดียวdiiao จนjon โดนdohn น็อคnók แบบbàep เด็ดขาดdèt kàat

Er hatte geplant, den Kampf in die Länge zu ziehen, aber ein einziger Fehler beim Timing führte zu einem entscheidenden Knockout.

3VerbB1

ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)

bewusstlos werden oder bis zum Zusammenbruch extrem erschöpft sein; umgangssprachlich

Beispiele

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon เช้าcháo ฉันchǎn น็อคnɔ́k หลับไปlàp-bpai บนbon โซฟาsoo-faa เลยləəi

Nachdem ich die ganze Nacht bis zum Morgen gearbeitet hatte, bin ich völlig erschöpft auf dem Sofa eingeschlafen.

3 weitere Beispiele

เดินdern เขาkăo ทั้งวันtáng wan พอกpôk ลับláp ถึงบ้านtĕung bâanผมก็pŏm gôrแทบtâep น็อคnók ไม่mâi เหลือแรงlĕuua raeng ทำอะไรtam à-rai แล้วláeo

Nachdem ich den ganzen Tag gewandert war, war ich kurz davor umzukippen, als ich nach Hause kam, und hatte keine Energie mehr, irgendetwas zu tun.

เธอtəə อดนอนòt-nɔɔn หลายlǎai คืนkʉʉn พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ก็gɔ̂น็อคnɔ́k หลับlàp ทันทีtan-tii จนjon ตื่นdtʉ̀ʉn ที่tîi ปลายทางbplaai-taang

Sie hatte mehrere Nächte lang Schlafmangel, und sobald sie in den Skytrain stieg, schlief sie völlig erschöpft ein und wachte erst an der Endstation wieder auf.

ประชุมbprà-chum ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หกhòk ชั่วโมงchûua-moong ทำเอาtam-ao ทีมtiim น็อคnɔ́k ไปbpai ทั้งtáng แผนกpà-nɛ̀ɛk ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Sechs Stunden aufeinanderfolgende Besprechungen haben das gesamte Team erledigt, sodass die restlichen Aufgaben verschoben werden mussten.

4VerbB2

sich festfressen; ausfallen (Motor)

bei einem Motor: sich festfressen oder ausfallen, insbesondere aufgrund von Überhitzung oder eines mechanischen Defekts

Beispiele

รถrót ผมpǒm ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng แล้วlɛ́ɛo เครื่องkrʉ̂ʉang น็อคnɔ́k ดับdàp กลางglaang แยกyɛ̂ɛk ต้องdtɔ̂ng เข็นkěn เข้าข้างkâo-kâang ทางtaang

Mein Auto stand an einer roten Ampel, als der Motor abstarb und mitten auf der Kreuzung ausging, sodass ich es an den Straßenrand schieben musste.

3 weitere Beispiele

เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao แล่นlɛ̂ɛn ไปbpai ได้dâai ครึ่งkrʉ̂ng คลองklɔɔng เครื่องkrʉ̂ʉang ก็gɔ̂น็อคnɔ́k ดับสนิทdàp-sà-nìt คนขับkon-kàp ต้องdtɔ̂ng ซ่อมsɔ̂m เฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa

Das Langheckboot fuhr den halben Kanal hinunter, als der Motor komplett ausging; der Fahrer musste ihn an Ort und Stelle reparieren.

ถ้าtâa ประมาทbprà-mâat ใช้chái น้ำมันnám-man คุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàm เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon อาจàat น็อคnɔ́k กลางทางglaang-taang และlɛ́ทำให้tam-hâi เสียเวลาsǐia-wee-laa อย่างมากyàang-mâak

Wenn man unvorsichtigerweise minderwertigen Kraftstoff verwendet, kann der Motor unterwegs ausfallen und eine erhebliche Verzögerung verursachen.

เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum เกินgəən ขีดkìit เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เริ่มrə̂əm สั่นsàn ก่อนgɔ̀ɔn น็อคnɔ́k แล้วlɛ́ɛo ดับdàp ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng จอดjɔ̀ɔt ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Wenn die Temperatur den Grenzwert überschreitet, beginnt der Motor zu rütteln, bevor er abstirbt und ausgeht, was einen Nothalt erzwingt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nɔ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

น็อค

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

3ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)

Ähnlich