น็อค(nók)
Bedeutungen
1VerbA2
[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken
Einen Gegner besiegen, indem man ihn bewusstlos macht, insbesondere im Kampfsport.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenและláeและláeund (nebenordnend)น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieser Boxer hat den anderen niedergeschlagen und seinen Gegner ausgeknockt.
2NomenB1
Knockout; K. o.
Ein Ergebnis oder Ereignis, bei dem ein Kämpfer kampfunfähig gemacht wird (K. o.).
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1Dunkelblau (Farbbezeichnung)2dunkelblau (farbig)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberน็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platz
Der Boxer aus der blauen Ecke verlor in der dritten Runde durch Knockout.
3VerbB1
ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)
bewusstlos werden oder bis zum Zusammenbruch extrem erschöpft sein; umgangssprachlich
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich die ganze Nacht bis zum Morgen gearbeitet hatte, bin ich völlig erschöpft auf dem Sofa eingeschlafen.
4VerbB2
absterben / ausgehen (Motor)
plötzlich ausfallen (ein Motor); absterben oder ausgehen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengan einer roten Ampel stehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Mein Auto stand an einer roten Ampel, als der Motor abstarb und mitten auf der Kreuzung ausging, sodass ich es an den Straßenrand schieben musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
- pleitegehen; bankrottgehen
- kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
- floppen; kläglich scheitern
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1abgenutzt sein; defekt2erschöpft sein; nicht fit
- abgenutzt sein; defekt
- erschöpft sein; nicht fit
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
- bewusstlos; nicht ansprechbar
- das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschalten
- ausgehen; erlöschen
- tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)
- löschen; ausschalten