วิ้ง
wíngBedeutungen
1VerbB1
funkeln; kurz aufblitzen
Schnell und hell aufblitzen; für einen Moment funkeln oder glitzern, oft für Augen, Schmuck oder visuelle Effekte verwendet.
Beispiele
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétDiamantringของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrวิ้งwíngวิ้งwíng1funkeln; kurz aufblitzen2ein Funkeln; ein Aufblitzen (Soundeffekt)3sich leicht schwindelig fühlen; kurz benommen sein4Glitzer! (Comic-Soundeffekt)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiLicht; Lampenlicht; Feuerschein
Ihr Diamantring funkelte, als er das Licht einfing.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Als er die guten Nachrichten hörte, funkelten seine Augen vor Freude.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
Der Effekt im Film ließ das Schwert des Ritters hell aufblitzen, als er es zog.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Im dämmrigen Licht blitzte das Funkeln ihrer Ohrringe gelegentlich auf und ließ sie hervorstechen.
2NomenB1
ein Funkeln; ein Aufblitzen (Soundeffekt)
Ein kurzes Funkeln oder Aufblitzen; auch ein lautmalerisches Wort, das für ein Blinken oder einen Lichtblitz steht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1funkelnd; glitzernd2schwindelig; Sterne sehen3funkelnd; glitzernd; strahlend (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Ich sah ein kleines Funkeln im Gebüsch, aber ich weiß nicht, was es war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Die Kamera schaffte es, das Glitzern des Lichts auf den Schuppen des Fisches einzufangen, als er aus dem Wasser sprang.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
Der Designer fügte der Karte Glitzer hinzu, um ihr beim Bewegen ein wenig Glitzern zu verleihen.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Das Gedicht beschreibt wunderschön das Glitzern der Tautropfen auf einem Spinnennetz am Morgen.
3VerbB1
sich leicht schwindelig fühlen; kurz benommen sein
Ein kurzes Gefühl von Benommenheit oder Schwindel verspüren; sich für einen Moment schwindelig fühlen (umgangssprachlich).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngschwindelig; benommen; Schwindelanfallไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Als ich schnell aufstand, wurde mir schwindelig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
Er hat nicht gefrühstückt, daher fühlte er sich in der heißen Sonne so schwindelig, dass er fast ohnmächtig geworden wäre.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
Wenn Sie sich beim Ändern Ihrer Körperhaltung oft benommen fühlen, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
Nachdem ich die ganze Nacht wach geblieben war, fühlte ich mich einen Moment lang benommen, als ich mich zum Ausruhen hinsetzte, als hätte mein Gehirn für eine Sekunde abgeschaltet.
4InterjektionB1
Glitzer! (Comic-Soundeffekt)
Ein Ausruf, der in Comics oder spielerischen Texten verwendet wird, um ein plötzliches Funkeln oder Glitzern anzuzeigen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วิ้งwíngวิ้งwíng1funkeln; kurz aufblitzen2ein Funkeln; ein Aufblitzen (Soundeffekt)3sich leicht schwindelig fühlen; kurz benommen sein4Glitzer! (Comic-Soundeffekt)
Im Zeichentrickfilm erschien ein Stern mit dem Wort „*Funkel!*“, als die Figur lächelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
Wann immer der Prinz im Zeichentrickfilm erscheint, gibt es immer einen funkelnden Sterneffekt mit dem Schriftzug ‚*Funkel!*‘
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Die Verwendung des Wortes '*Sparkle!*' in Werbungen für Schönheitsprodukte ist eine Technik, die darauf abzielt, das Strahlen und die Brillanz des Produkts zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wíng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |