ยืนนาน

yʉʉn-naan

Bedeutungen

1VerbA2

lange stehen

Über einen längeren Zeitraum stehen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeit
Er steht sehr lange.
3 weitere Beispiele
พนักงานเก็บเงินpá-nák-ngaan-gèp-ngənต้องdtɔ̂ngยืนนานyʉʉn-naanทั้งวันtáng-wanเลยləəiปวดขาbpùuat-kǎa
Der Kassierer muss den ganzen Tag lang stehen, weshalb ihm die Beine wehtun.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยืนนานyʉʉn-naanถึงtʉ̌ngสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Gestern war ich auf einem Konzert und musste drei Stunden lang stehen.
ทหารยามtá-hǎan-yaamต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnให้hâiสามารถsǎa-mâatยืนนานyʉʉn-naanได้dâaiโดยdooiไม่mâiขยับเขยื้อนkà-yàp-kà-yʉ̂ʉan
Wachleute müssen trainieren, um lange Zeit stehen zu können, ohne sich zu bewegen.
2AdjektivB2

lang anhaltend; von Dauer (figurativ)

Lange andauernd oder fortbestehend (z. B. Gerücht, Problem, Tradition).

Beispiele

ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitraditionell; üblichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยืนนานyʉʉn-naanยืนนานyʉʉn-naan1lange stehen2lang anhaltend; von Dauer (figurativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1hundert Jahre2hundertjährig; hundert Jahre alt
Diese Tradition besteht seit Hunderten von Jahren.
3 weitere Beispiele
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiกรุงเทพgrung-têepเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืนนานyʉʉn-naanและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Das Verkehrsproblem in Bangkok ist ein langjähriges Problem, das schwer zu lösen ist.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánยืนนานyʉʉn-naanและlɛ́สร้างขึ้นsâang-kʉ̂nบนbonความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern ist langjährig und auf gegenseitigem Vertrauen aufgebaut.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนนานyʉʉn-naan
Trotz politischer Konflikte ist die wirtschaftliche Beziehung zwischen den beiden Ländern beständig geblieben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yʉʉn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)stehenTeil 1
+
นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)für eine lange Zeit; langeTeil 2
ยืนนานyʉʉn-naanยืนนานyʉʉn-naanlange stehenlange stehenWort