น็อก(nók)
Bedeutungen
1VerbB1
k. o. schlagen; ausnocken
einen Gegner kampfunfähig machen, besonders beim Boxen oder im Kampfsport; jemanden bewusstlos schlagen
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksน็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Der Boxer in der Rechtsauslage schlug seinen Gegner in der zweiten Runde k.o., sodass dieser nicht mehr aufstehen konnte.
2NomenB1
Knockout (K. o.)
ein Ergebnis im Kampfsport, bei dem ein Kämpfer kampfunfähig gemacht wird (K. o.)
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheน็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกสามyók săamยกสามyók săamRunde drei; die dritte Runde
Der Boxer aus der roten Ecke gewann durch K. o. in der dritten Runde.
3VerbB2
in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)
plötzlich das Bewusstsein verlieren; umgangssprachlich verwendet (z. B. เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Beispiele
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1in der Mitte gehen2zentristisch; gemäßigtแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1jemanden zu Boden schlagen; niedergeschlagen werden (Kampf)2Niederschlag (Kampfsport)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamGetränkestand; Erfrischungsstand
Nachdem er lange in der Sonne gelaufen war, wurde er plötzlich vor dem Getränkestand ohnmächtig.
4VerbB2
absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
von einem Motor oder Gerät: abrupt aufhören zu laufen; absterben (z. B. รถน็อกกลางทาง)
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)น็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Mein Auto ist mitten auf der Kreuzung ausgegangen, also musste ich es an den Rand schieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น็อคเอาท์nók âoน็อคเอาท์nók âo1Knockout (Sport)2jemanden k.o. schlagen (Sport)
- Knockout (Sport)
- jemanden k.o. schlagen (Sport)
น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1Knock-out; K.o. (Sport)2k. o. schlagen; ausknocken3atemberaubend; umwerfend
- Knock-out; K.o. (Sport)
- k. o. schlagen; ausknocken
- atemberaubend; umwerfend
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschalten
- ausgehen; erlöschen
- tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)
- löschen; ausschalten
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
- in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
- bewusstlos; ohnmächtig
- völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
- bewusstlos; nicht ansprechbar
- das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen