น็อก
nɔ́kBedeutungen
1VerbB1
k. o. schlagen; ausnocken
einen Gegner kampfunfähig machen, besonders beim Boxen oder im Kampfsport; jemanden bewusstlos schlagen
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2brennen; lodern; aufflammenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Der Boxer in der Rechtsauslage schlug seinen Gegner in der zweiten Runde k.o., sodass dieser nicht mehr aufstehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Wenn du deine Deckung nicht gut hältst, kannst du leicht durch einen rechten Schlag ausgeknockt werden.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
Der Trainer ordnete kontinuierliche Angriffe an, um Druck auszuüben und den Gegner vor Ende der Runde auszuknocken.
2NomenB1
Knockout (K. o.)
ein Ergebnis im Kampfsport, bei dem ein Kämpfer kampfunfähig gemacht wird (K. o.)
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎamRunde drei; die dritte Runde
Der Boxer aus der roten Ecke gewann durch K. o. in der dritten Runde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend endete der Hauptkampf mit einem K. o., und die Menge jubelte im ganzen Stadion.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Er wurde von einem linken Haken getroffen, fiel zu Boden und wurde ausgeknockt, woraufhin der Ringrichter den Kampf sofort abbrach.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Obwohl der Punktestand knapp war, fand der ausländische Boxer eine Lücke, um einen einzigen Schlag zu landen, der zu einem entscheidenden K. o. führte.
3VerbB2
in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)
plötzlich das Bewusstsein verlieren; umgangssprachlich verwendet (z. B. เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Beispiele
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangin der Mitte gehenแดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1jemanden zu Boden schlagen; niedergeschlagen werden (Kampf)2Niederschlag (Kampfsport)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamGetränkestand; Erfrischungsstand
Nachdem er lange in der Sonne gelaufen war, wurde er plötzlich vor dem Getränkestand ohnmächtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Die Veranstalter warnten, dass man während des Marathons wegen Dehydrierung ohnmächtig werden könnte, wenn man kein Wasser trinkt.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
Die stickige Luft im Konferenzraum ließ fast mehrere Personen ohnmächtig werden; sie mussten schnell die Fenster zum Lüften öffnen.
4VerbB2
absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
von einem Motor oder Gerät: abrupt aufhören zu laufen; absterben (z. B. รถน็อกกลางทาง)
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkKreuzung; Straßenkreuzungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข็นkěnเข็นkěn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)
Mein Auto ist mitten auf der Kreuzung ausgegangen, also musste ich es an den Rand schieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Der Motor ging unmittelbar nach der Fahrt durch das Hochwasser aus, was eine Weiterfahrt unmöglich machte.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Wenn man die Kupplung beim Anfahren nicht ganz durchdrückt, würgt der Motor ab und geht sofort aus.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
Der Generator ist ausgegangen, weil der Kraftstoff leer war, weshalb im ganzen Haus vorübergehend der Strom ausfiel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nɔ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |