รู้สึกตัว
róo-sùek dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen
wach und bei Bewusstsein sein, nicht bewusstlos
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanKrankenwagen; Rettungswagenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Als der Krankenwagen eintraf, war die verletzte Person noch bei Bewusstsein.
2NomenB1
das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen
nach einer Ohnmacht, Sedierung oder einem Knockout wieder das Bewusstsein erlangen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Er ist gerade wieder zu Bewusstsein gekommen, nachdem er heute Morgen ohnmächtig geworden war.
3NomenB2
zur Besinnung kommen; erkennen
sich seiner Handlungen oder Situation bewusst werden und anfangen, klar zu denken
Beispiele
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkreingelegt werden; betrogen werden; abgezockt werdenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernGeld überweisenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Als ihm bewusst wurde, dass er betrogen wurde, hatte er bereits das gesamte Geld überwiesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleiben
- bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand
- achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein
- die Nerven behalten; gefasst bleiben
ฟื้นféunฟื้นféun1wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen2sich erholen; gesund werden3das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
- wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen
- sich erholen; gesund werden
- das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund2bei Bewusstsein; aufmerksam
- zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund
- bei Bewusstsein; aufmerksam
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst sein
- erkennen; sich bewusst werden; bemerken
- sich seiner selbst bewusst sein
Wortaufschlüsselung
+
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuuabei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen