การเปิด(gaan bpèrt)
Bedeutungen
1NomenA2
Öffnen (die Handlung); Eröffnung
die Handlung, etwas zu öffnen (z. B. eine Tür, Schachtel, Datei, ein Konto)
Beispiele
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)
Das Öffnen der Tür erfordert einen Schlüssel.
2NomenA2
Einschalten; Aktivierung
die Handlung, ein Gerät, System oder einen Dienst einzuschalten
Beispiele
การเปิดไฟgaan bpèrt faiการเปิดไฟgaan bpèrt faiEinschalten des Lichtsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Das Licht im Schlafzimmer einzuschalten ist einfach.
3NomenB1
offizieller Beginn; Eröffnung
der offizielle Beginn eines Ereignisses, eines Veranstaltungsortes, eines Unternehmens oder eines Programms (nicht unbedingt die eigentliche Eröffnungsfeier)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich gehe zur Eröffnung des neuen Restaurants meines Freundes.
4NomenB2
Öffnung; Liberalisierung
die Handlung, etwas für andere zugänglich oder verfügbar zu machen (z. B. Grenzen, Märkte, Daten)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtdie Wirtschaft ankurbelnและláeและláeund (nebenordnend)การท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1Tourismus; Vergnügungsreisen2Tourismusbranche
Die Regierung kündigte die Öffnung der Grenze an, um die Wirtschaft und den Tourismus anzukurbeln.
Wortaufschlüsselung
+
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 2
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrtÖffnen (die Handlung); Eröffnung