งัด
ngátBedeutungen
1VerbB1
aufhebeln; mit einem Hebel anheben
etwas mit Hebelwirkung oder einem Werkzeug aufbrechen oder anheben
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)งัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangvorsichtig; umsichtig
Der Mechaniker benutzte einen Schraubendreher, um den Holzdeckel vorsichtig aufzuhebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich benutzte ein Schälmesser, um den Dosendeckel aufzuhebeln.
เขาkǎoใช้cháiชะแลงchá-lɛɛngงัดngátหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaขยับkà-yàpมันmanออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəən
Er benutzte ein Brecheisen, um einen großen Stein anzuheben und ihn vom Weg wegzubewegen.
ช่างไม้châng máiสอดลิ่มsòt lîmเข้าไปkâo bpaiระหว่างrá-wàangแผ่นpàenกระดานgrà-daanแล้วláeoงัดngátขึ้นkêunด้วยdûuayแรงกดraeng gòtค่อยๆkôi kôiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไม้máiแตกdtàek
Der Zimmermann klemmte einen Keil zwischen die Bretter und hebelte sie vorsichtig hoch, um ein Splittern des Holzes zu vermeiden.
2VerbB2
gewaltsam aufbrechen; einbrechen
illegal eindringen, indem eine Tür, ein Fenster oder ein Schloss mit einem Hebel oder einem ähnlichen Werkzeug gewaltsam geöffnet wird
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenงัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Letzte Nacht hat jemand das Fenster des Ladens aufgehebelt und das Geld gestohlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiงัดngátประตูบ้านbprà-dtuu-bâanตอนdtɔɔnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngหลับlàp
Die Polizei sagte, der Täter habe die Tür aufgebrochen, während der Besitzer schlief.
โจรjooใช้cháiไขควงkǎi-kuuangงัดngátกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiค้นkónของkɔ̌ɔng
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Schloss des Zimmers aufzuhebeln, bevor er die Habseligkeiten durchsuchte.
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapชายchaaiสวมsǔuamฮู้ดhúutกำลังgam-langงัดngátบานbaanหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiชะแลงchá-lɛɛngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Überwachungskamera erfasste deutlich, wie ein Mann mit Kapuze das Fenster mit einem Brecheisen aufhebelte.
3VerbB2
entschlossen vorbringen oder einsetzen
etwas wie einen Zug, eine Taktik oder ein Argument entschlossen oder mit Nachdruck hervorholen, einsetzen oder anwenden
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerงัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenโชว์chooโชว์choo1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er um Worte verlegen war, brachte er sofort die Beweise hervor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราtiim-raoงัดngátแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้cháiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngจนjonเกมgeemพลิกplík
Unser Team setzte in der zweiten Halbzeit den Ersatzplan ein und drehte das Spiel.
ผู้สมัครpûu-sà-màkงัดngátนโยบายná-yoo-baaiเด็ดdètขึ้นมาkʉ̂n-maaโต้กลับdtôo-glàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Der Kandidat präsentierte eine beeindruckende politische Maßnahme, um der Kritik selbstbewusst entgegenzutreten.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตึงเครียดdtʉng-krîiatบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngงัดngátข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสุดท้ายsùt-táaiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaปิดดีลbpìt-diin
Als die Verhandlungen angespannter wurden, unterbreitete das Unternehmen ein letztes Angebot, um das Geschäft abzuschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |