การรุก(gaan rúk)
Bedeutungen
1NomenB2
Invasion; Angriff; Offensive
ein Akt des Angriffs oder der Invasion, insbesondere in einem militärischen oder strategischen Kontext; eine Offensive.
Beispiele
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1Invasion; Angriff; Offensive2Aggression; aggressives Auftretenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Die Armee bereitet sich auf eine Großoffensive morgen vor.
2NomenB2
Aggression; aggressives Auftreten
der Akt des aggressiven oder offensiv durchsetzungsfähigen Verhaltens; Aggression.
Beispiele
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1Invasion; Angriff; Offensive2Aggression; aggressives Auftretenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
Seine Aggressivität in der Besprechung sorgte dafür, dass sich seine Kollegen unwohl fühlten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเข้าตีgaan kâo dteeการเข้าตีgaan kâo dteeAngriff; Offensive (Militär)
Angriff; Offensive (Militär)
การบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1Offensive; Angriff (Militär/Sport)2Razzia; gewaltsames Eindringen3Markteintritt; aggressive Expansion
- Offensive; Angriff (Militär/Sport)
- Razzia; gewaltsames Eindringen
- Markteintritt; aggressive Expansion
การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1Angriff; Attacke2verbaler Angriff; scharfe Kritik
- Angriff; Attacke
- verbaler Angriff; scharfe Kritik
การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1Invasion; bewaffnete Aggression2Eingriff; Einmischung; Verletzung
- Invasion; bewaffnete Aggression
- Eingriff; Einmischung; Verletzung
Wortaufschlüsselung
+
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúkInvasion; Angriff; Offensive