เชิงยุทธศาสตร์(cherng yút-tá-sàat)
Bedeutungen
1AdjektivC1
strategisch
Bezogen auf Strategie oder übergeordnete, langfristige Planung zur Erreichung wichtiger Ziele.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategisch2strategischer Aspekt / strategische Dimension3strategisch; in strategischer Hinsichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1[zu] näher ausführen; verdeutlichen2verlängern; hinauszögern3erweitern; vergrößern; ausbauen4[zu] vergrößern; heranzoomenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1im Ausland; ins Ausland2Ausland; fremde Länder3ausländisch; im Ausland
Das Unternehmen hat einen strategischen Plan, um seinen Markt im Ausland zu erweitern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลือกgaan lêuuakทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângของkŏngสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
Die Wahl des Standorts für den Hauptsitz ist eine wichtige strategische Entscheidung.
การสร้างgaan sâangพันธมิตรpan-tá-mítกับgàpบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความสามารถในการแข่งขันkwaam săa-mâat nai gaan kàeng-kăn
Die Bildung einer Allianz mit einem Technologieunternehmen ist ein strategischer Schritt, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
การgaanถอนtŏnทหารtá-hăanออกจากòk jàakพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Der Abzug der Truppen aus diesem Gebiet war eine kluge strategische Entscheidung, um die Spannungen in der Region zu verringern.
2AdverbC1
strategisch; in strategischer Hinsicht
Aus strategischer Sicht; auf eine Weise, die die Gesamtstrategie oder langfristige Ziele berücksichtigt (oft in Ausdrücken wie „ในเชิงยุทธศาสตร์“).
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategisch2strategischer Aspekt / strategische Dimension3strategisch; in strategischer Hinsichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maß2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Aus strategischer Sicht sollten wir dieser Kundengruppe die größte Bedeutung beimessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenการลงทุนgaan long tunที่têeเสี่ยงsìiangแต่dtàeในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeจะjàทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatได้dâi
Obwohl es wie eine riskante Investition erscheint, wird uns diese Übernahme aus strategischer Sicht ermöglichen, Marktführer zu werden.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hănนั้นnánหากhàakมองmongในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoอาจàatเป็นbpenการสกัดgaan sà-gàtคู่แข่งkôo kàengรายใหม่raai màiไม่ให้mâi hâiเข้าสู่kâo sòoตลาดdtà-làat
Die plötzliche Ankündigung von Preissenkungen durch das Unternehmen könnte, strategisch betrachtet, ein Schachzug sein, um neue Wettbewerber am Markteintritt zu hindern.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanอ่อนข้อòn kôrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanนั้นnánในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอาจàatเป็นbpenการซื้อเวลาgaan séu way-laaเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeได้เปรียบdâai bprìiapกว่าgwàaในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaa
Die scheinbar nachgiebige Haltung der Regierung könnte aus strategischer Sicht ein Weg sein, um Zeit zu gewinnen, während man auf einen vorteilhafteren Moment in den Verhandlungen wartet.
3NomenC1
strategischer Aspekt / strategische Dimension
Der strategische Aspekt oder die strategische Dimension eines Themas oder Plans.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1einen Fall verhandeln; prüfen2erwägen; prüfen; überdenkenเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategisch2strategischer Aspekt / strategische Dimension3strategisch; in strategischer Hinsichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Aufbau; Entwicklung (abstrakt)3Bau; Errichtung (von Bauwerken)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kaiแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Die Regierung prüft den strategischen Aspekt des Baus eines neuen Hafens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดdtà-làat
Die Entscheidung des Unternehmens zur Fusion hat eine bedeutende strategische Dimension im Zusammenhang mit dem Marktwettbewerb.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปะทะgaan bpà-táที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซึ่งหน้าsêung nâa
Um diesen Konflikt vollständig zu verstehen, muss man seine tief verwurzelte strategische Dimension analysieren, nicht nur die unmittelbaren Zusammenstöße.
การเป็นgaan bpenพันธมิตรpan-tá-mítของkŏngสองsŏngชาติchâatถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอันanชาญฉลาดchaan chà-làatซึ่งsêungทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Das Bündnis der beiden Nationen war ein Meisterstreich, der eine brillante strategische Dimension offenbarte, die ihre Rivalen unvorbereitet traf.
Wortaufschlüsselung
+
เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatstrategisch