ให้การ
hâi-gaanBedeutung
1VerbB2
aussagen; eine Aussage machen
eine offizielle Erklärung abgeben, insbesondere gegenüber der Polizei oder vor Gericht
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanaussagen; eine Aussage machenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Der Zeuge sagte vor Gericht aus, dass er den Vorfall deutlich gesehen habe.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiไปให้bpai-hâiการที่gaan-tîiโรงพักroong-pákหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่นานmâi-naan
Das Opfer ging kurz nach dem Vorfall zur Polizeiwache, um eine offizielle Aussage zu machen.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamให้การhâi-gaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaระหว่างrá-wàangการไต่สวนgaan-dtài-sǔuan
Der Anwalt riet dem Mandanten, während der Befragung eine aufrichtige Aussage zu machen.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมให้yɔɔm-hâiการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəmเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiหลักฐานlàk-tǎanใหม่màiปรากฏbpraa-gòt
Der Verdächtige erklärte sich bereit, eine zusätzliche offizielle Aussage zu machen, als neue Beweise auftauchten.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiออกมาɔ̀ɔk-maaให้การhâi-gaanต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเมืองmʉʉang
Der Bürgermeister präsentierte den Medien offiziell Informationen über den Wiederaufbauplan der Stadt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้hâiการสรุปgaan-sà-rùpรายงานraai-ngaanผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chum
Der Ausschuss präsentierte der Versammlung offiziell die Prüfungsergebnisse.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanให้hâiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàpขั้นkânโดยdooiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaan
Der Gouverneur legte in organisierter Weise einen formellen Bericht vor, in dem er die Haushaltszahlen und die Leistung detailliert darlegte.
นักวิจัยnák-wí-jaiให้hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanพร้อมprɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút
Der Forscher präsentierte auf der wissenschaftlichen Konferenz offiziell empirische Daten und beantwortete Fragen von Experten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanaussagen; eine Aussage machenaussagen; eine Aussage machenWort