ให้การ(hâi gaan)

Bedeutungen

1VerbB2

aussagen; eine Aussage machen

eine offizielle Erklärung abgeben, insbesondere gegenüber der Polizei oder vor Gericht

Beispiele

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Der Zeuge sagte vor Gericht aus, dass er den Vorfall deutlich gesehen habe.
2VerbB2

darlegen; formell berichten

Informationen oder einen Bericht formell vorlegen (z. B. durch eine Behörde oder einen Zeugen)

Beispiele

นายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeBürgermeisterออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèugegenüber den Medien; an die Medienอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formellเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Der Bürgermeister präsentierte den Medien offiziell Informationen über den Wiederaufbauplan der Stadt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 1
+
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 2
ให้การhâi gaanให้การhâi gaanaussagen; eine Aussage machen