เฉียบคม
chìiap-komBedeutungen
1AdjektivB1
messerscharf
sehr scharf; in der Lage, glatt und sauber zu schneiden
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnantระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉauf die Hände aufpassenบาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)
Dieses Messer ist sehr scharf; pass auf, dass du dir nicht in die Hand schneidest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คมkomกรรไกรgan-graiเฉียบคมchìiap-komมากmâakตัดdtàtผ้าpâaได้dâaiเรียบrîiapและlɛ́ขาดkàatเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
Die Schere ist sehr scharf; sie schneidet Stoff glatt in einer geraden Linie.
ดาบdàapที่têeผ่านpàanการชุบแข็งgaan chúp kăengอย่างดีyàang deeจะjàเฉียบคมchìiap komจนjonฟันfanเชือกchûueakหนาๆnăa năaได้dâiในnaiครั้งเดียวkráng diiao
Ein gut gehärtetes Schwert wird so scharf, dass es ein dickes Seil mit einem einzigen Schnitt durchtrennen kann.
2AdjektivB2
scharfsinnig; prägnant
scharfes, klares und auf den Punkt gebrachtes Denken oder Einsichtsvermögen zeigend
Beispiele
คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnantจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Ihre Frage war scharfsinnig und tiefgründig, sodass der Redner innehalten musste, um nachzudenken, bevor er antwortete.
15 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiเฉียบคมchìiap-komเห็นhěnประเด็นbprà-denที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâam
Er analysiert Daten scharfsinnig und erkennt Punkte, die andere übersehen.
บทความbòt-kwaamนี้níiเฉียบคมchìiap-komเพราะprɔ́จับjàpแก่นgɛ̀nปัญหาbpan-hǎaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Dieser Artikel ist scharfsinnig, weil er das Kernproblem genau auf den Punkt bringt und relevante Beispiele liefert.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanท่านtânนั้นnánตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangความคิดkwaam-kítที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baai
Jener Gelehrte machte eine messerscharfe Beobachtung und legte die zugrunde liegende Denkstruktur hinter der Politik offen.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanใช้cháiถ้อยคำเฉียบคมtɔ̂ɔi-kam-chìiap-komจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpหน้าnâaเสียsǐiaกลางglaangงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
Der Kritiker wählte so scharfe Worte, dass der Regisseur während der Pressekonferenz sein Gesicht verlor.
บทความbòt-kwaamตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoของkɔ̌ɔngเธอtəəเฉียบคมchìiap-komและlɛ́กัดgàtเจ็บjèpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเงียบngîiapไปbpaiทันทีtan-tii
Ihr Erwiderungsartikel war scharf und bissig und brachte den Gegner sofort zum Schweigen.
คำแซะเฉียบคมkam-sɛ́-chìiap-komของkɔ̌ɔngพิธีกรpí-tii-gɔɔnในnaiรายการraai-gaanสดsòtทำเอาtam-aoแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənนิ่งงันnîng-nganและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
Der scharfe Seitenhieb des Moderators in der Live-Show ließ den Gast sprachlos zurück, sodass er sich nicht traute, zu widersprechen.
แคปชันkɛ̂ɛp-chanเฉียบคมchìiap-komที่tîiแนบnɛ̂ɛpมากับmaa-gàpภาพpâapนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiคนอ่านkon-àanจนjonเกิดgə̀ətดราม่าdraa-mâaลุกลามlúk-laamไปbpaiทั้งtángโซเชียลsoo-chiian
Die scharfe Bildunterschrift zu dem Foto traf einen Nerv und löste in den sozialen Medien ein Drama aus.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเฉียบคมchìiap-komจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpเงียบngîiapไปbpaiทั้งtángห้องhɔ̂ng
Ihre Kritik war so scharf, dass der Regisseur im ganzen Raum verstummte.
เขาkǎoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiถ้อยคำเฉียบคมtɔ̂ɔi-kam-chìiap-komที่tîiแทงใจดำtɛɛng-jai-damทำให้tam-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaหน้าnâaเสียsǐiaทันทีtan-tii
Er schlug mit messerscharfen Worten zurück, die einen wunden Punkt trafen und seinen Gesprächspartner sofort das Gesicht verlieren ließen.
บทความbòt-kwaamนี้níiเฉียบคมchìiap-komจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukจี้จุดอ่อนjîi-jùt-ɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเองdtuua-eengอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Dieser Artikel ist so vernichtend, dass Leser sich an ihren Schwachstellen getroffen fühlen und beginnen, sich selbst unbehaglich zu hinterfragen.
บนbonเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเธอtəəปล่อยbplɔ̀iวาทะwaa-táเฉียบคมchìiap-komที่tîiหักhàkหน้าnâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเจ็บแสบyàang-jèp-sɛ̀ɛpโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
Auf der Debattenbühne äußerte sie bissige, vernichtende Bemerkungen, die ihren Gegner demütigten, ohne die Etikette zu verletzen.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเฉียบคมchìiap-komจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapไปbpaiทั้งtángห้องhɔ̂ng
Ihre Kritik war so scharf, dass alle im Raum verstummten.
เขาkǎoพูดpûutตำหนิdtam-nìอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanหน้าnâaชาchaaและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทันทีtan-tii
Er kritisierte so scharf, dass das Gesicht des Organisators erstarrte und er sofort seinen Fehler zugab.
บทความbòt-kwaamนี้níiเฉียบคมchìiap-komจนjonทำให้tam-hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukทิ่มแทงtîm-tɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแถลงtà-lɛ̌ɛngแก้ต่างgɛ̂ɛ-dtàang
Dieser Artikel ist so scharf, dass sich die Machthaber getroffen fühlten und gezwungen waren, eine Verteidigungserklärung abzugeben.
ด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanเฉียบคมchìiap-komนักวิจารณ์nák-wí-jaanชำแหละcham-lɛ̀ผลงานpǒn-ngaanจนjonผู้สร้างภาพยนตร์pûu-sâang-pâap-pá-yonเจ็บแสบjèp-sɛ̀ɛpและlɛ́ถกเถียงtòk-tǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Mit messerscharfen Formulierungen sezierte der Kritiker das Werk, bis der Filmemacher sich getroffen fühlte und keine Erwiderung mehr wusste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chìiap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1scharf; scharfsinnig; intensiv2exzellent; hervorragend (umgangssprachliche Zustimmung)scharf; scharfsinnig; intensivTeil 1
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
เฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kommesserscharfmesserscharfWort