เฉียบคม

chìiap kom

Bedeutungen

1NomenB1

messerscharf

sehr scharf; in der Lage, glatt und sauber zu schneiden

Beispiele

มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnant3schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1auf die Hände aufpassen2Vorsicht mit den Händen (Schild/Etikett)บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
Dieses Messer ist sehr scharf; pass auf, dass du dir nicht in die Hand schneidest.
2NomenB2

scharfsinnig; prägnant

scharfes, klares und auf den Punkt gebrachtes Denken oder Einsichtsvermögen zeigend

Beispiele

คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnant3schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion
Ihre Frage war scharfsinnig und tiefgründig, sodass der Redner innehalten musste, um nachzudenken, bevor er antwortete.
3NomenC1

schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)

Worte oder Kritik, die scharf formuliert und sehr beißend oder verletzend sind

Beispiele

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaanKritiker; Rezensentใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1prägnante Worte2geistreiche/bissige Formulierungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1Pressekonferenz; Medienbriefing2eine Pressekonferenz abhalten; die Medien informieren
Der Kritiker wählte so scharfe Worte, dass der Regisseur während der Pressekonferenz sein Gesicht verlor.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฉียบchìiapเฉียบchìiap1sharp; acute (pain, sensation, intelligence, style)2excellent; superb (slangy approval)Teil 1
+
คมkomคมkom1sharp (edge/point)2keen; sharp (sense/feature)3incisive; witty (remark/thought)4blade; cutting edgeTeil 2
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kommesserscharf