กับดัก
gàp-dàkBedeutungen
1NomenA2
Falle
Ein Gerät oder eine Vorrichtung zum Fangen von Tieren oder Menschen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat im Garten eine Falle aufgestellt, um einen Maulwurf zu fangen.
Pass auf! Dort drüben ist eine Tierfalle.
ชาวบ้านchaao-bâanทำtamกับดักgàp-dàkจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkปลาbplaaในnaiลำธารlam-taanตามdtaamวิถีwí-tǐiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Die Dorfbewohner bauten Fallen aus Bambus, um auf traditionelle Weise Fische im Bach zu fangen.
2NomenB1
Falle; Fallstrick (übertragen)
Ein Trick oder ein verstecktes Problem, das [jmdn.] zum Scheitern bringt, oder eine Situation, der man nur schwer entkommen kann.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1Falle2Falle; Fallstrick (übertragen)
Sei vorsichtig, dieses Angebot könnte eine Falle sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรโมชั่นbproo-moo-chânดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmเกินจริงgəən-jingกลายเป็นglaai-bpenกับดักหนี้gàp-dàk-nîiที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die unrealistisch niedrige Zinsaktion wurde zu einer Schuldenfalle, die vielen Menschen Probleme bereitete.
เขาkǎoเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiกับดักgàp-dàkทางการเงินtaang-gaan-ngənโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaเพราะprɔ́ความโลภkwaam-lôopอยากได้yàak-dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Er tappte aufgrund seiner Gier nach hohen Renditen unwissentlich in eine Finanzfalle.
การยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitอาจàatเป็นbpenกับดักgàp-dàkที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooในอนาคตnai-à-naa-kótของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Das Festhalten an vergangenen Erfolgen kann eine Falle sein, die unser zukünftiges Wachstum behindert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 1
+
ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenTeil 2
กับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàkFalleFalleWort