ประสานกัน(bprà-săan gan)
Bedeutungen
1VerbB1
koordinieren; harmonisieren
Koordinieren oder harmonisieren, sodass [Personen/Teile] reibungslos zusammenarbeiten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gankoordinieren; harmonisierenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1vorzugsweise; es wäre besser, zu...2richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wir müssen unsere Arbeit gut miteinander koordinieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงร้องsĭiang róngและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeประสานกันbprà-săan ganอย่างลงตัวyàang long dtuuaทำให้tam hâiเพลงplayngนี้néeไพเราะpai-róมากmâak
Der Gesang und die Musik harmonieren perfekt miteinander, was dieses Lied sehr schön macht.
ทุกtúkแผนกpà-nàekในnaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngประสานกันbprà-săan ganอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Alle Abteilungen im Unternehmen müssen sich eng abstimmen, damit dieses Projekt erfolgreich abgeschlossen werden kann.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítทุกtúkชนิดchà-nítที่têeประสานกันbprà-săan ganอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Das komplexe Funktionieren eines Ökosystems erfordert, dass alle Lebewesen im Gleichgewicht harmonieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอดประสานกันsàwd-prà-sǎan-kanสอดประสานกันsàwd-prà-sǎan-kansich abstimmen; harmonieren
sich abstimmen; harmonieren
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gankonsistent; übereinstimmend
konsistent; übereinstimmend
กลมกลืนกันglom gleuun ganกลมกลืนกันglom gleuun ganharmonieren; gut zusammenpassen
harmonieren; gut zusammenpassen
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)2gut zusammenpassen; harmonieren3miteinander auskommen; kompatibel sein4gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeiten
kooperieren; zusammenarbeiten
Wortaufschlüsselung
+
ประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gankoordinieren; harmonisieren