จนมุม(jon mum)

Bedeutungen

1AdjektivB2

in die Enge getrieben; in einer Sackgasse

In einer Position ohne Ausweg oder Lösung; in die Enge getrieben oder ohne Möglichkeit zur Flucht gefangen

Beispiele

โจรjohnโจรjohn1Bandit; Wegelagerer2Dieb; Räuberหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2durchbrennen3vermeiden; ausweichen; sich drückenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสุดsùtสุดsùt1[Verb] enden; eine Grenze erreichen2ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)3Ende; Grenze; Äußerstes4am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen3fein schneiden; zerkleinernแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt2in die Enge getrieben; in einer Sackgasseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2durchbrennen3vermeiden; ausweichen; sich drückenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügen
Der Dieb floh vor der Polizei bis zum Ende der Gasse und wurde in die Enge getrieben, ohne eine Möglichkeit zu entkommen.
3 weitere Beispiele
แมวmaeoวิ่งหนีwîng nĕeหมาmăaไปที่bpai têeมุมmumห้องhôngจนมุมjon mumขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Die Katze lief vor dem Hund in die Zimmerecke, wo sie in die Enge getrieben wurde und sich nicht mehr bewegen konnte.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiเขาkăoก็gâwจนมุมjon mumต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konไม่เหลือmâi lĕuuaช่องทางchông taangแก้ตัวgâe dtuua
Als die Beweise offengelegt wurden, war er vor allen Anwesenden in die Enge getrieben und hatte keine Möglichkeit mehr, sich zu rechtfertigen.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokฟ้องfóngหลายlăaiคดีká-deeพร้อมกันpróm ganจนมุมjon mumทางกฎหมายtaang gòt-măaiและláeการเงินgaan-ngernไม่สามารถmâi săa-mâatหาhăaทางออกtaang òkได้dâi
Das Unternehmen wurde in mehreren Fällen gleichzeitig verklagt und war rechtlich sowie finanziell in die Enge getrieben, ohne einen Ausweg zu sehen.
2VerbB2

in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt

In eine Situation gezwungen werden, aus der es keinen Ausweg oder keine Optionen mehr gibt, oft durch Gegner oder Probleme

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ครบkrópครบkróp1in vollem Umfang; vollständig2vollständig; komplett; vollzählig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt2in die Enge getrieben; in einer Sackgasseและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1anerkennen2akzeptieren; zustimmen; hinnehmen3zugeben; eingestehenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Sobald die Beweise vollständig waren, war er in die Enge getrieben und musste die Wahrheit zugeben.
3 weitere Beispiele
ทีมเราteem raoโดนdohnบีบbèepเกมgaymจนมุมjon mumเลยloieไม่มีmâi meeทางเลือกtaang lêuuakนอกจากnôk jàakเล่นlênรับrápอย่างเดียวyàang diao
Unser Team wurde in die Enge getrieben, sodass uns keine andere Wahl blieb, als nur noch defensiv zu spielen.
เขาkăoถูกtòokปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnรุมเร้าrum ráoจนมุมjon mumเขาkăoจึงjeungต้องdtôngขายkăaiกิจการgìt-jà-gaanเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Er wurde von Schuldenproblemen geplagt, bis er in die Enge getrieben war und das Geschäft verkaufen musste, um zu überleben.
เมื่อmêuuaข่าวฉาวkàao chăaoแพร่กระจายprâe grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจนมุมjon mumและláeจำใจjam jaiลาออกlaa òk
Als sich der Skandal rasch verbreitete, war dieser Politiker in die Enge getrieben und trat widerwillig zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armTeil 1
+
มุมmumมุมmum1Ecke2Standpunkt; Perspektive3WinkelTeil 2
จนมุมjon mumจนมุมjon mumin die Enge getrieben; in einer Sackgasse