ตามแบบแผน(dtaam bàep păen)
Bedeutungen
1AdverbB2
nach Vorschrift; konventionell
Auf eine vorgeschriebene, konventionelle oder übliche Weise durchgeführt; formell; nach festgelegten Regeln.
Beispiele
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păennach Vorschrift; konventionellประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taithailändische Traditionทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Ihre Hochzeitszeremonie wurde gemäß jedem Schritt der traditionellen thailändischen Bräuche durchgeführt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1im Rahmen; im Kästchen2innerhalb der Regeln; konventionell
- im Rahmen; im Kästchen
- innerhalb der Regeln; konventionell
ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäß
traditionell; traditionsgemäß
ตามระเบียบtām-rá-biapตามระเบียบtām-rá-biap1vorschriftsmäßig; den Regeln entsprechend2wie gewohnt; wie erwartet
- vorschriftsmäßig; den Regeln entsprechend
- wie gewohnt; wie erwartet
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtraditionell; üblicherweise
traditionell; üblicherweise
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1offiziell; formell2offiziell; formell
- offiziell; formell
- offiziell; formell
Wortaufschlüsselung
+
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păennach Vorschrift; konventionell