แยบยล(yâep-yon)
Bedeutungen
1AdjektivC1
subtil; raffiniert; kunstvoll
Äußerst klug auf eine subtile, nuancierte Art und Weise; zeigt raffinierten Einfallsreichtum oder Handwerkskunst.
Beispiele
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen; eine Frage formulieren2infrage stellen; anzweifeln; hinterfragenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsubtil; raffiniert; kunstvollทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaGesprächspartnerเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1unbewusst; unwissentlich2unterbewusst
Ihre Art, Fragen zu stellen, war subtil und klug, wodurch der Gesprächspartner die Wahrheit preisgab, ohne es zu merken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1geschickt; taktvoll; mit Finesse2nuanciert; durchdacht3raffiniert; berechnend (kontextabhängig)
- geschickt; taktvoll; mit Finesse
- nuanciert; durchdacht
- raffiniert; berechnend (kontextabhängig)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1taktvoll; subtil2ausgeklügelt; raffiniert gestaltet3geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
- taktvoll; subtil
- ausgeklügelt; raffiniert gestaltet
- geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
- glatt; seidig (Textur/Haut)
- natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)
- raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1subtil; unauffällig; unbemerkt2glatt; seidig; ebenmäßig
- subtil; unauffällig; unbemerkt
- glatt; seidig; ebenmäßig
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1geistreich; scharfsinnig2eloquent; treffend formuliert
- geistreich; scharfsinnig
- eloquent; treffend formuliert
Wortaufschlüsselung
+
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsubtil; raffiniert; kunstvoll