แยบยล
yɛ̂ɛp-yonBedeutung
1AdjektivC1
subtil; raffiniert; kunstvoll
Äußerst klug auf eine subtile, nuancierte Art und Weise; zeigt raffinierten Einfallsreichtum oder Handwerkskunst.
Beispiele
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen; eine Frage formulieren2infrage stellen; anzweifeln; hinterfragenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsubtil; raffiniert; kunstvollทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaGesprächspartnerเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1offen; unverhüllt; öffentlich bekannt2enthüllen; offenlegen; öffentlich machen3offen; freimütig; aufrichtig4offen; öffentlich; freimütigความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaunbewusst; unwissentlich
Ihre Art, Fragen zu stellen, war subtil und klug, wodurch der Gesprächspartner die Wahrheit preisgab, ohne es zu merken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatนี้néeแยบยลyâep-yonเพราะpráwสื่อสารsèu-săanคุณค่าkun-ná-kâaแบรนด์braenโดยdoiไม่mâiโฆษณาkôh-sà-naaตรงๆdtrong dtrong
Diese Marketingstrategie ist genial, weil sie den Markenwert vermittelt, ohne direkt zu werben.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบยลyɛ̂ɛp-yonเสียดสีsìiat-sǐiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanฉุกคิดchùk-kítโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukโจมตีjoom-dtii
Die Rezension verwendet eine subtile, raffinierte Wortwahl und satirisiert gerade so viel, dass die Leser zum Nachdenken angeregt werden, ohne sich angegriffen zu fühlen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpซ่อนsɔ̂ɔnประเด็นbprà-denการเมืองgaan-mʉʉangไว้wáiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแยบยลyɛ̂ɛp-yonทำให้tam-hâiหนังnǎngชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́ตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiชั้นchán
Der Regisseur versteckt politische Botschaften in nuancierten Symbolen, was dem Film Raffinesse und mehrere Interpretationsebenen verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsubtil; treffend; raffiniert (literarisch/veraltet)subtil; treffend; raffiniert (literarisch/veraltet)Teil 1
+
แยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsubtil; raffiniert; kunstvollsubtil; raffiniert; kunstvollWort