ฉันท์(chăn)
Bedeutungen
1NomenC1
Chan; thailändisches Versmaß
eine thailändische Versform, die auf der Pali-Sanskrit-Metrik basiert, mit strengen Regeln für Silbenzahl und Rhythmus, z. B. Inthrawichian Chan und Wasantadilok Chan
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufeคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsลองlongลองlongversuchen; ausprobierenแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifizieren; tunen; anpassen2dekorieren; schmücken3heiraten (umgangssprachlich)4komponieren; verfassen5arrangieren; herrichten; stylen6sich anziehen; sich kleidenบทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongGedicht; Versประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienฉันท์chănฉันท์chănChan; thailändisches Versmaß
In der Highschool brachte uns der Lehrer bei, zu versuchen, einen Vers in der 'Chan'-Form zu verfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănเป็นbpenฉันท์chănชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtเสียงsĭiangหนักเบาnàk baoครุkruลหุlá-hùทำให้tam hâiมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Inthrawichian Chan ist eine Art von 'Chan' mit einer festgelegten Struktur aus schweren und leichten Silben (Khru-Lahu), was ihm eine besonders schöne Melodie verleiht.
การประพันธ์gaan bprà-panฉันท์chănให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnถือเป็นtĕu bpenโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpกวีgà-weeอย่างยิ่งyàang yîng
Ein 'Chan' zu verfassen, das sowohl metrisch korrekt als auch künstlerisch schön ist, ist eine äußerst anspruchsvolle Aufgabe für einen Dichter.
กวีเอกgà-wee èkในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnได้dâiรจนาrót-jà-naaสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănโดยdoiใช้cháiฉันท์chănหลายชนิดlăai chá-nítประกอบกันbprà-gòp ganอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiแต่ละdtàe láตอนdton
Der Meisterdichter der Rattanakosin-Zeit verfasste 'Samakkhi Phet Kham Chan', indem er geschickt verschiedene Arten von 'Chan' kombinierte, um in jedem Abschnitt unterschiedliche Emotionen zu vermitteln.