ลหุ(lá-hù)

Bedeutungen

1AdjektivC1

leicht; geringfügig (formell)

Leicht an Gewicht oder gering im Ausmaß; wird im formellen oder literarischen Stil verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1unterscheiden; auseinanderhalten2sortieren; klassifizierenคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungครุkruครุkruernst; schwerwiegend (formell)และláeและláeund (nebenordnend)คำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungลหุlá-hùลหุlá-hù1leicht; geringfügig (formell)2geringfügig; minderschwer (formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifizieren; tunen; anpassen2dekorieren; schmücken3heiraten (umgangssprachlich)4komponieren; verfassen5arrangieren; herrichten; stylen6sich anziehen; sich kleidenบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedicht
Im Thai-Sprachunterricht müssen die Schüler lernen, zwischen schweren und leichten (Lahu) Wörtern zu unterscheiden, um Gedichte zu verfassen.
3 weitere Beispiele
พยางค์pá-yaangที่têeผสมpà-sŏmด้วยdûuayสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeไม่มีmâi meeตัวสะกดdtuua sà-gòtจัดเป็นjàt bpenคำkamลหุlá-hù
Silben mit kurzen Vokalen und ohne Endkonsonanten werden als leichte (Lahu) Wörter klassifiziert.
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeเลือกใช้คำlêuuak chái kamลหุlá-hùในวรรคnai wákท้ายtáaiเพื่อpêuuaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Dieser Dichter entschied sich, im letzten Vers leichte (Lahu) Wörter zu verwenden, um den Rhythmus zu beschleunigen.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Das Verfassen von Chan-Dichtung erfordert das korrekte Platzieren von schweren und leichten (Lahu) Wörtern gemäß dem Diagramm.
2AdjektivC1

geringfügig; minderschwer (formell)

Von geringer Bedeutung oder niedriger Schwere (z. B. ein minderschweres Vergehen); formeller oder literarischer Gebrauch.

Beispiele

คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1einen Fall verhandeln; prüfen2erwägen; prüfen; überdenkenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftat2Schuld; Verschuldenลหุlá-hùลหุlá-hù1leicht; geringfügig (formell)2geringfügig; minderschwer (formell)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenโทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpGeldstrafe; Bußgeldแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessenการจำคุกgaan jam kúkการจำคุกgaan jam kúkInhaftierung; Gefängnisstrafe
Das Gericht betrachtete diesen Fall als ein geringfügiges Vergehen und verhängte daher eine Geldstrafe anstelle einer Freiheitsstrafe.
3 weitere Beispiele
แม้máeจะjàเป็นbpenความผิดkwaam pìtลหุlá-hùแต่dtàeหน่วยงานnùuay ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sám
Obwohl es sich um ein geringfügiges Vergehen handelt, betonte die Behörde dennoch Präventivmaßnahmen, um eine Wiederholung zu vermeiden.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtจึงjeungให้hâiตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnแทนtaenการลงโทษgaan long tôhtรุนแรงrun-raeng
Der Ausschuss war sich einig, dass die Tat nur ein geringfügiges Vergehen darstellte, weshalb eine schriftliche Verwarnung anstelle einer schweren Strafe ausgesprochen wurde.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Angesichts der geringen Schwere der Umstände übte das Gericht sein Ermessen aus, um das Strafmaß zu mildern, mit dem Ziel der Resozialisierung des Täters.

Verwandte Wörter