ลหุ

lá-hù

Bedeutungen

1AdjektivC1

leicht; geringfügig (formell)

Leicht an Gewicht oder gering im Ausmaß; wird im formellen oder literarischen Stil verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1unterscheiden; auseinanderhalten2sortieren; klassifizierenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungครุkruครุkru1ernst; schwerwiegend (formell)2schwer (formell)และláeและláeund (nebenordnend)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungลหุlá-hùลหุlá-hù1leicht; geringfügig (formell)2geringfügig; minderschwer (formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedicht
Im Thai-Sprachunterricht müssen die Schüler lernen, zwischen schweren und leichten (Lahu) Wörtern zu unterscheiden, um Gedichte zu verfassen.
3 weitere Beispiele
พยางค์pá-yaangที่tîiผสมpà-sǒmด้วยdûuaiสระsàเสียงsǐiangสั้นsânและlɛ́ไม่มีmâi-miiตัวสะกดdtuua-sà-gòtจัดเป็นjàt-bpenคำkamลหุlá-hù
Silben mit kurzen Vokalen und ohne Endkonsonanten werden als leichte (Lahu) Wörter klassifiziert.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamลหุlá-hùในวรรคnai-wákท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Dieser Dichter entschied sich, im letzten Vers leichte (Lahu) Wörter zu verwenden, um den Rhythmus zu beschleunigen.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Das Verfassen von Chan-Dichtung erfordert das korrekte Platzieren von schweren und leichten (Lahu) Wörtern gemäß dem Diagramm.
2AdjektivC1

geringfügig; minderschwer (formell)

Von geringer Bedeutung oder niedriger Schwere (z. B. ein minderschweres Vergehen); formeller oder literarischer Gebrauch.

Beispiele

คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Unrichtigkeit; Fehlerhaftigkeit3Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatลหุlá-hùลหุlá-hù1leicht; geringfügig (formell)2geringfügig; minderschwer (formell)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenโทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpGeldstrafe; Bußgeldแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonการจำคุกgaan-jam-kúkการจำคุกgaan-jam-kúkInhaftierung; Gefängnisstrafe
Das Gericht betrachtete diesen Fall als ein geringfügiges Vergehen und verhängte daher eine Geldstrafe anstelle einer Freiheitsstrafe.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenความผิดkwaam-pìtลหุlá-hùแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดซ้ำgə̀ət-sám
Obwohl es sich um ein geringfügiges Vergehen handelt, betonte die Behörde dennoch Präventivmaßnahmen, um eine Wiederholung zu vermeiden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangลหุโทษlá-hù-tôotจึงjʉngให้hâiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotรุนแรงrun-rɛɛng
Der Ausschuss war sich einig, dass die Tat nur ein geringfügiges Vergehen darstellte, weshalb eine schriftliche Verwarnung anstelle einer schweren Strafe ausgesprochen wurde.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Angesichts der geringen Schwere der Umstände übte das Gericht sein Ermessen aus, um das Strafmaß zu mildern, mit dem Ziel der Resozialisierung des Täters.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลหุ ละ-หุ gesprochen?

lá-hù

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1leicht; geringfügig (formell)

2geringfügig; minderschwer (formell)