ผูกใจ

pòok jai

Bedeutungen

1NomenB2

sich verbunden fühlen; eine emotionale Bindung aufbauen

sich emotional an [jdn/etw] gebunden fühlen; eine enge emotionale Bindung eingehen

Beispiele

ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deeFreundlichkeit; Güteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1sich verbunden fühlen; eine emotionale Bindung aufbauen2einen Groll hegen; nachtragend seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Freundlichkeit der Lehrerin bewirkte, dass sich alle Schüler sehr mit ihr verbunden fühlten.
2NomenC1

einen Groll hegen; nachtragend sein

weiterhin Wut oder Groll gegen [jdn] wegen eines vergangenen Ereignisses empfinden; einen Groll hegen

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Angelegenheit liegt lange zurück; du solltest ihm gegenüber keinen Groll hegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichern[etwas] mit einem Seil oder ähnlichem Material durch einen Knoten oder durch das Verbinden von Teilen binden oder befestigenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaisich verbunden fühlen; eine emotionale Bindung aufbauen