เคร่งครัด
krêng krát
Bedeutungen
1NomenB2
streng; rigoros
entschlossen und genau bei der Durchsetzung von Regeln, Standards oder Disziplin; keine Flexibilität zulassend
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigorosเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Diese Schule achtet streng auf die Kleiderordnung; Schüler, die keine vollständige Uniform tragen, werden sofort vom Unterricht ausgeschlossen.
2NomenB2
strikt; rigoros
auf strenge oder rigorose Weise, wobei Regeln oder Standards genau befolgt werden
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1eine Frist setzen; terminieren; einen Zeitrahmen festlegen2Deadline; Frist; Zeitrahmenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpPrüfungsraum; Prüfungssaalอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; striktใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1nur eine Minute; einen kurzen Moment2einen Moment!; nur eine Minute!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Während der Universitätsprüfungen wird die Einlasszeit streng kontrolliert; selbst eine Minute Verspätung bedeutet, dass man nicht mehr hinein darf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
- streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
- streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1strict; rigorous2stern; serious3devout; pious
- strict; rigorous
- stern; serious
- devout; pious
เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)
- stark; intensiv (Geschmack/Geruch)
- dunkel; satt (Farbe)
- streng; rigoros
- ernst; streng (Auftreten/Gesicht)
- stark (Kaffee/Tee/Medizin)
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen2streng; rigoros
- streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen
- streng; rigoros
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengsehr diszipliniert; streng
sehr diszipliniert; streng