ผูกรัด(pòok rát)
Bedeutungen
1VerbB1
binden; festmachen; festschnüren; sichern
etwas fest um etwas binden oder wickeln, um es an Ort und Stelle zu halten; etwas festbinden oder sichern, z. B. mit einem Seil, Gurten oder Riemen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)2binden; festmachen; festschnüren; sichernกล่องglòngกล่องglòng1Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter2Box; Kiste; Behälterด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)เชือกchûueakเชือกchûueak1Zählwort für domestizierte Elefanten2Seil; Schnur; Leineให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; vollก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1Post-; postalisch2Postamt; Postfiliale3Post; Postdienst
Er band den Karton fest mit einem Seil zusammen, bevor er ihn verschickte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดsăai rátพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
Der Techniker band das Rohr mit Kunststoffbändern fest, um zu verhindern, dass es sich bewegt.
โปรดbpròhtผูกรัดpòok rátสัมภาระsăm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiให้hâiมั่นคงmân kongก่อนgònออกเดินทางòk dern taang
Bitte sichern Sie das Gepäck fest auf dem Motorrad, bevor Sie losfahren.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsăai paanผูกรัดpòok rátพาเลทpaa-lètหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสินค้าsĭn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
Das Personal verwendete mehrere Lagen Umreifung, um die Palette zu binden und zu verhindern, dass die Waren während des Transports umkippen.
2VerbC1
einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)
jemandem oder etwas strenge Grenzen, Pflichten oder Bedingungen auferlegen, die die Freiheit oder Flexibilität einschränken; jemanden an eine Verpflichtung binden
Beispiele
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Vertrag; Vereinbarung2einen Vertrag schließen3versprechen; zusagen; schwören4Versprechen; Gelübde; Zusage5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)2binden; festmachen; festschnüren; sichernให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinครบkrópครบkróp1in vollem Umfang; vollständig2vollständig; komplett; vollzählig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràpeine Geldstrafe zahlen
Dieser Vertrag bindet ihn dazu, ein volles Jahr zu arbeiten, bevor er ohne Vertragsstrafe kündigen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiผูกรัดpòok rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai wí-jaiปรับตัวbpràp dtuuaทำtamโครงการkrohng gaanได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Die neue Richtlinie schränkt das Budget so stark ein, dass es der Forschungsabteilung schwerer fällt, Projekte durchzuführen.
เงื่อนไขngêuuan kăiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaผูกรัดpòok rátผู้รับทุนpôo ráp tunให้hâiกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanเดิมdermมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtôngชดใช้chót cháiทั้งหมดtáng mòt
Die Stipendienbedingungen verpflichten die Empfänger, zur ursprünglichen Behörde zurückzukehren, um dort zu arbeiten; andernfalls müssen sie alles zurückzahlen.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeผูกรัดpòok rátจนjonเกินควรgern kuuanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเชื่องช้าkwaam chêuuang cháaขัดขวางkàt kwăangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงรุกcherng rúk
Übermäßig restriktive Vorschriften können Trägheit verursachen und Innovationen sowie proaktive Entscheidungsfindungen behindern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รัดrátรัดrát1eng; anliegend; enganliegend2festziehen; einschnüren; komprimieren3binden; befestigen; sichern
- eng; anliegend; enganliegend
- festziehen; einschnüren; komprimieren
- binden; befestigen; sichern
มัดmátมัดmát1Zählklassifikator: Bund; Bündel2Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündel3Bündel; Bund4binden; schnüren; bündeln
- Zählklassifikator: Bund; Bündel
- Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündel
- Bündel; Bund
- binden; schnüren; bündeln
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1[etw.] fest zusammendrücken / einengen2[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrücken
- [etw.] fest zusammendrücken / einengen
- [jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrücken
ผูกpòokผูกpòok1verfassen; ersinnen2verpflichten; binden; zusichern3[etwas] binden; befestigen4binden; verbinden; verknüpfen
- verfassen; ersinnen
- verpflichten; binden; zusichern
- [etwas] binden; befestigen
- binden; verbinden; verknüpfen
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzt; eingeschränkt2GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt3begrenzen; einschränken
- begrenzt; eingeschränkt
- GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt
- begrenzen; einschränken
Wortaufschlüsselung
+
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rátbinden; festmachen; festschnüren; sichern