ผูกรัด
pùuk-rátBedeutungen
1VerbB1
binden; festmachen; festschnüren; sichern
etwas fest um etwas binden oder wickeln, um es an Ort und Stelle zu halten; etwas festbinden oder sichern, z. B. mit einem Seil, Gurten oder Riemen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1binden; festmachen; festschnüren; sichern2einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1Post; Postdienst2Postamt; Postfiliale3Post-; postalisch
Er band den Karton fest mit einem Seil zusammen, bevor er ihn verschickte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดพลาสติกsăai rát pláat-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
Der Techniker band das Rohr mit Kunststoffbändern fest, um zu verhindern, dass es sich bewegt.
โปรดbpròotผูกรัดpùuk-rátสัมภาระsǎm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Bitte sichern Sie das Gepäck fest auf dem Motorrad, bevor Sie losfahren.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsǎai-paanผูกรัดpùuk-rátพาเลทpaa-lêetหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสินค้าsǐn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Das Personal verwendete mehrere Lagen Umreifung, um die Palette zu binden und zu verhindern, dass die Waren während des Transports umkippen.
2VerbC1
einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)
jemandem oder etwas strenge Grenzen, Pflichten oder Bedingungen auferlegen, die die Freiheit oder Flexibilität einschränken; jemanden an eine Verpflichtung binden
Beispiele
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1binden; festmachen; festschnüren; sichern2einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahrจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàerst dann; nur unter dieser Bedingungลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpeine Geldstrafe zahlen
Dieser Vertrag bindet ihn dazu, ein volles Jahr zu arbeiten, bevor er ohne Vertragsstrafe kündigen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiผูกรัดpùuk-rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai-wí-jaiปรับตัวbpràp-dtuuaทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Die neue Richtlinie schränkt das Budget so stark ein, dass es der Forschungsabteilung schwerer fällt, Projekte durchzuführen.
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaผูกรัดpùuk-rátผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Die Stipendienbedingungen verpflichten die Empfänger, zur ursprünglichen Behörde zurückzukehren, um dort zu arbeiten; andernfalls müssen sie alles zurückzahlen.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiผูกรัดpùuk-rátจนjonเกินควรgəən-kuuanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเชื่องช้าkwaam-chʉ̂ʉang-cháaขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงรุกchəəng-rúk
Übermäßig restriktive Vorschriften können Trägheit verursachen und Innovationen sowie proaktive Entscheidungsfindungen behindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 2
ผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rátbinden; festmachen; festschnüren; sichernbinden; festmachen; festschnüren; sichernWort