กระเซ็น(grà-sen)
Bedeutungen
1VerbB1
spritzen; sprühen (in kleinen Tropfen)
In kleinen Tropfen in verschiedene Richtungen wegfliegen oder sich verstreuen, insbesondere bei herumspritzenden oder sprühenden Flüssigkeiten.
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)กระเซ็นgrà-senกระเซ็นgrà-sen1spritzen; sprühen (in kleinen Tropfen)2bespritzt (mit kleinen Tröpfchen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Suppe spritzte auf mein Hemd, als ich zu kräftig schöpfte.
2AdjektivB2
bespritzt (mit kleinen Tröpfchen)
Mit kleinen, herausgespritzten Tröpfchen versehen oder davon übersät.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenกระเซ็นgrà-senกระเซ็นgrà-sen1spritzen; sprühen (in kleinen Tropfen)2bespritzt (mit kleinen Tröpfchen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ๆ-หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamPfütze; Wasserlache
Sein Hemd war mit Schlammspritzern gesprenkelt, nachdem er mit dem Fahrrad durch eine Pfütze gefahren war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กระเซ็นgrà-senกระเซ็นgrà-senspritzen; sprühen (in kleinen Tropfen)