สาด
sàatBedeutungen
1VerbA2
spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)
Flüssigkeit werfen oder spritzen, sodass sie sich über eine Fläche oder auf jemanden/etwas verteilt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamjemanden/etwas mit Wasser bespritzen; Wasser werfenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênSpielgefährte
Er bespritzte seinen Freund aus Spaß mit Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoรถrótคันkanหน้าnâaเหยียบyìiapน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoสาดsàatใส่sàiฉันchǎnทั้งตัวtáng-dtuua
Heute Morgen fuhr das Auto vor mir durch eine Pfütze und bespritzte mich am ganzen Körper.
Mama hat Wasser geschüttet, um den Vorplatz zu reinigen, bis er überall nass war.
อย่าyàaสาดน้ำsàat-náamแรงrɛɛngไปbpaiเดี๋ยวdǐiaoน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้าkâoเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Spritz das Wasser nicht zu stark, sonst spritzt es auf die Elektrogeräte.
2VerbB2
werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)
weit aussenden oder verbreiten, wie bei Licht, Strahlen, Schall oder feinen Partikeln
Beispiele
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títSonnenlicht; Sonnenscheinสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanHof; Innenhofจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Das Sonnenlicht breitete sich über den Hof aus und machte ihn vollkommen hell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสาดsàatไปยังbpai-yangทางโค้งtaang-kóongทำtamให้hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
Die Scheinwerfer des Autos leuchteten die Kurve aus, sodass wir klarer sehen konnten.
ลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakไฟเวทีfai-wee-tiiสาดsàatเป็นbpenพุ่มpûmไปทั่วbpai-tûuaฮอลล์hɔɔnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Die Lichtstrahlen der Bühnenbeleuchtung fächerten sich über den Saal aus und schufen eine aufregende Atmosphäre.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉสาดsàatกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaอัฒจันทร์àt-tà-janจนjonก้องgɔ̂ɔngสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาmaa
Der Applaus breitete sich über die Tribünen aus und hallte wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |