ป้อง
bpɔ̂ngBedeutungen
1VerbB1
abwehren; parieren; verteidigen
einen Angriff blockieren oder abwehren; parieren oder vor Schaden schützen (oft in Komposita wie ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützend „verhindern; schützen“ zu finden)
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1abwehren; parieren; verteidigen2abschirmen; die Hand darum legenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faust; Faustschlag
Der Boxer hob sofort seinen Arm, um sein Gesicht zu schützen, als sein Gegner einen Schlag ausführte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte seine Hand, um die Kerzenflamme davor zu schützen, vom Wind ausgeblasen zu werden.
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
Der Soldat setzte geschickt einen Schild ein, um den Angriff der Gegenseite abzuwehren.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Während sie in der prallen Sonne ging, musste sie ihre Hand heben, um ihre Augen vor dem herabstrahlenden Sonnenlicht abzuschirmen.
2VerbC1
abschirmen; die Hand darum legen
Eine oder beide Hände benutzen, um etwas abzuschirmen oder teilweise zu umschließen, etwa indem man eine Hand ans Ohr oder beide Hände um den Mund legt.
Beispiele
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoTagesanbruch; der folgende Morgenหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1abwehren; parieren; verteidigen2abschirmen; die Hand darum legenยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoBerggipfel; Gipfelเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoffผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàigroße Fläche/großes Stück
Im Morgengrauen bedeckte ein leichter Nebel den Gipfel wie ein großes weißes Tuch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
Dunkle Wolken überzogen den Himmel und machten die ganze Stadt düster, bevor der Sturm aufzog.
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
Die geschichteten Blütenblätter bedecken die Staubblätter im Inneren wie ein dünner Schleier, der die Schönheit schützt.
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Die Abendschatten legten sich wie eine geschlossene Schicht über den Wasserweg, und die Stille legte sich weiter über die ganze Welt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |