นอบน้อม
nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmBedeutungen
1AdjektivB1
respektvoll; demütig; ehrerbietig
Demut und Ehrerbietung in Haltung, Sprache oder Auftreten zeigend.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Anzeichen; Hinweisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1bescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)2bescheiden sein; sich in Bescheidenheit üben
Sie sprach mit dem Lehrer in einer bescheidenen und demütigen Art und Weise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmไม่mâiอวดùuatตนdton
Selbst nach dem Gewinn eines großen Preises dankte er den Menschen in bescheidener Weise, ohne zu prahlen.
ผู้จัดpûu-jàtการรับฟังgaan-ráp-fangคำติkam-dtìด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanทันทีtan-tii
Der Manager hörte sich die Kritik in einem bescheidenen Ton an und erklärte sich bereit, die Arbeit sofort zu verbessern.
เธอtəəแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmโดยdooiย้ำyámว่าwâaตนเองdton-eengอาจàatเข้าใจkâo-jaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-nam
Sie äußerte ihre Meinung bescheiden und betonte, dass sie möglicherweise nicht alles vollständig verstehe und offen für Ratschläge sei.
2VerbB1
Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
Jemandem oder etwas gegenüber mit Demut und Respekt handeln, oft mit höflicher Sprache oder Gesten der Ehrerbietung.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Der Schüler sprach in einer bescheidenen Art und Weise mit dem Lehrer und machte einen höflichen Wai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiวัดwátเราraoควรkuuanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâap
Beim Betreten eines Tempels sollten wir dem Buddha-Bild gegenüber demütig sein und eine höfliche Sprache verwenden.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúโดยdooiเชิญchəənให้hâiนั่งnângและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Die Empfangskraft war respektvoll gegenüber älteren Menschen, lud sie zum Sitzen ein und verwendete angemessene Pronomen.
เขาkǎoกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumพร้อมprɔ́ɔmยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiให้เกียรติhâi-gìiatทุกคนtúk-kon
Er entschuldigte sich demütig vor der Versammlung, wobei er seine Hände zu einem Wai erhob und Worte wählte, die jeden ehrten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอบnɔ̂ɔpนอบnɔ̂ɔpsich fügen; sich respektvoll unterwerfensich fügen; sich respektvoll unterwerfenTeil 1
+
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)sich verbeugen; sich respektvoll neigenTeil 2
นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmrespektvoll; demütig; ehrerbietigrespektvoll; demütig; ehrerbietigWort