มาแรง(maa raeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
im Trend; stark an Beliebtheit gewinnend
schnell viel Aufmerksamkeit oder Beliebtheit erlangen; als starker Konkurrent oder heißer Favorit angesehen werden
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Dieser Sänger ist momentan wirklich angesagt; seine Lieder sind im ganzen Land berühmt.
2AdjektivB2
stark aufkommend; sich intensivierend (Kräfte oder Entwicklungen)
mit bemerkenswerter Kraft oder Eigendynamik ankommen oder sich aufbauen, insbesondere bei physikalischen Kräften (z. B. Wind, Gezeiten), Marktbewegungen oder schnellem Wachstum – ohne dabei Popularität zu implizieren
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1Investieren; Anlage2Investition (eingesetzter Betrag)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1im Trend; stark an Beliebtheit gewinnend2stark aufkommend; sich intensivierend (Kräfte oder Entwicklungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
In letzter Zeit hat der Trend, in Technologieaktien zu investieren, stark an Dynamik gewonnen, was viele Anleger dazu veranlasst hat, ihr Geld dorthin zu verlagern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แลนด์laenแลนด์laen1Land; Gebiet; Themenbereich; Suffix2trenden; ankommen (Slang)
- Land; Gebiet; Themenbereich; Suffix
- trenden; ankommen (Slang)
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeim Trend liegen; viral gehen
im Trend liegen; viral gehen
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt sein
- beliebt; weithin gemocht
- beliebt sein; gefragt sein
กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebt
im Trend; momentan beliebt
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
- gewalttätig; schwer; heftig
- gewaltsam; schwer; intensiv
Wortaufschlüsselung
+
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raengim Trend; stark an Beliebtheit gewinnend