มาแรง(maa raeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
im Trend; stark an Beliebtheit gewinnend
schnell viel Aufmerksamkeit oder Beliebtheit erlangen; als starker Konkurrent oder heißer Favorit angesehen werden
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensivเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Dieser Sänger ist momentan wirklich angesagt; seine Lieder sind im ganzen Land berühmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
Der Modetrend der 90er Jahre gewinnt momentan bei Teenagern stark an Beliebtheit.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหน้าใหม่nâa màiกลายเป็นglaai bpenผู้pôoท้าชิงtáa chingที่têeมาแรงmaa raengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Die neue politische Partei ist bei dieser Wahl zu einem starken Herausforderer geworden.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeก็gâwกลับมาglàp maaแรงraengแซงsaengโค้งkóhngจนjonกลายเป็นglaai bpenตัวเต็งdtuua dtengที่จะtêe jàคว้าแชมป์kwáa cháem
Obwohl er anfangs ein Außenseiter war, feierte dieser Athlet ein starkes Comeback und ist nun ein heißer Favorit auf den Gewinn der Meisterschaft.
2AdjektivB2
stark aufkommend; sich intensivierend (Kräfte oder Entwicklungen)
mit bemerkenswerter Kraft oder Eigendynamik ankommen oder sich aufbauen, insbesondere bei physikalischen Kräften (z. B. Wind, Gezeiten), Marktbewegungen oder schnellem Wachstum – ohne dabei Popularität zu implizieren
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Trend; öffentliche Meinung2Lustrom; Strom3Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tunInvestieren; Anlageในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren3Aktie; Anteil (Finanzen)4Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteilเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technologie; technische Geräte und Systemeมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1stark aufkommend; sich intensivierend (Kräfte oder Entwicklungen)2im Trend; stark an Beliebtheit gewinnendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)นั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Menge
In letzter Zeit hat der Trend, in Technologieaktien zu investieren, stark an Dynamik gewonnen, was viele Anleger dazu veranlasst hat, ihr Geld dorthin zu verlagern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeมาmaaแรงมากraeng mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiโค่นล้มkôhn lómไปbpaiหลายlăaiต้นdtôn
Dieser Sturm zieht mit großer Wucht auf; der Wind wehte so stark, dass mehrere große Bäume umgestürzt sind.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
Der Druck durch die wirtschaftliche Rezession nimmt stetig zu und zwingt viele Unternehmen dazu, sich zu verkleinern.
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมาแรงmaa raengเป็นพิเศษbpen pí-sètเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpดอลลาร์don-lâaซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคpâakการส่งออกgaan sòng òk
Die Dynamik des thailändischen Baht war gegen Ende des Jahres gegenüber dem Dollar besonders stark, was sich auf den Exportsektor auswirkte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แลนด์laenแลนด์laen1landen; aufsetzen (ugs.)2Land; Gebiet; Themenbereich; Suffix
- landen; aufsetzen (ugs.)
- Land; Gebiet; Themenbereich; Suffix
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeim Trend liegen; viral gehen
im Trend liegen; viral gehen
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt sein
- beliebt; weithin gemocht
- beliebt sein; gefragt sein
กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebt
im Trend; momentan beliebt
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewaltsam; schwer; intensiv2gewalttätig; schwer; heftig
- gewaltsam; schwer; intensiv
- gewalttätig; schwer; heftig
Wortaufschlüsselung
+
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raengim Trend; stark an Beliebtheit gewinnend