สรงน้ำ(sŏng nám)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)

Ein Buddha-Bildnis oder ein anderes heiliges Objekt rituell baden, indem man als Akt des Respekts oder des Segens Reinigungswasser darüber gießt, besonders während des Songkran-Festivals.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1ein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)2baden (Ehrenbegriff für Könige und Mönche)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Während Songkran geht unsere Familie in den Tempel, um die Buddha-Statue rituell zu baden und um Segen zu bitten.
2VerbC1

baden (Ehrenbegriff für Könige und Mönche)

Baden oder ein Bad nehmen; ein respektvoller bzw. königlicher Ausdruck, der für Angehörige der Königsfamilie und buddhistische Mönche verwendet wird.

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1Zeitplan; Programm; Agenda2Tagesordnung; Programmablaufสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1der Oberste Patriarch (Titel)2Oberster Patriarch von Thailandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1ein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)2baden (Ehrenbegriff für Könige und Mönche)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]หกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Dem Zeitplan zufolge wird der Oberste Patriarch um 6 Uhr morgens baden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สรงsŏngสรงsŏngbaden; mit Wasser übergießen (ehrend/rituell)Teil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng námein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)