แสบตา(sàep dtaa)

Bedeutungen

1VerbB1

brennende/stechende Augen haben

ein scharfes, irritierendes Brennen in den Augen spüren, wie durch Rauch, Staub, Chemikalien oder Chili

Beispiele

ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiRauch (von einem Feuer)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Rauch gelangte in meine Augen und ließ sie stark brennen.
2VerbB1

in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen

verursachen, dass jemandes Augen brennen oder schmerzen

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1Shampoo (Haarreinigungsmittel)2shampoonieren (Haare waschen)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)
Pass auf, dass du kein Shampoo in die Augen bekommst, es wird brennen.
3AdjektivB2

blendend; grell; in den Augen stechend

bei Licht: so intensiv oder grell, dass es schmerzt oder die Augen reizt

Beispiele

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (Baum)2Samttamarinde (Frucht)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
Das Sonnenlicht, das von der Wasseroberfläche reflektierte, war so grell in den Augen, dass ich die Augen zusammenkneifen musste.
4AdjektivB2

grell; schreiend (bei Farben/Designs)

bei Farben oder Designs: übermäßig grell oder aufdringlich bis zu dem Punkt, an dem es den Augen wehtut

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1die Farbe Orange2orangefarbenแปbpaeแปbpae1Pfette (Dachbalken)2kleines Grundstück3durch Hämmern plattmachen4fassungslos sein; verblüffen5ausdruckslos; unbewegtร๊ดมdomดมdom1riechen; schnuppern2einatmen; inhalieren (Geruch/Dampf/Medizin)าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er trug ein grell orangefarbenes Hemd zur Arbeit; es ist wirklich anstrengend für die Augen, es anzusehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); RundeTeil 2
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaabrennende/stechende Augen haben