บังวิว
bang-wiuBedeutung
1VerbB1
die Sicht versperren
Jemandem die Sicht oder den Blick auf eine Aussicht versperren oder blockieren.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบังวิวbang-wiuบังวิวbang-wiudie Sicht versperrenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Entschuldigung, könnten Sie sich ein wenig bewegen? Sie versperren mir die Sicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnห้องนี้hɔ̂ng-níiเห็นhěnทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiตึกdtʉ̀kมาmaaสร้างsâangบังวิวbang-wiuจนหมดjon-mòt
Dieses Zimmer hatte früher Meerblick, aber jetzt wurde ein Gebäude errichtet, das die Aussicht komplett versperrt.
เราraoควรkuuanตัดdtàtกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmบังbangวิวภูเขาwiu-puu-kǎoจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛo
Wir sollten die Äste stutzen, die zu hoch sind, da sie anfangen, den Bergblick aus dem Fenster zu versperren.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiนี้níiจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópและlɛ́บังbangวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Die Dorfbewohner sind besorgt, dass dieses große Bauprojekt Auswirkungen haben und die schöne Aussicht der Gemeinde versperren wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
บังวิวbang-wiuบังวิวbang-wiudie Sicht versperrendie Sicht versperrenWort