ถาก
tàakBedeutungen
1VerbB1
hacken; (Unkraut) jäten
Unkraut oder Gras von der Bodenoberfläche abschneiden oder entfernen, typischerweise mit einer Hacke oder einem ähnlichen Werkzeug.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenถากtàakถากtàak1hacken; (Unkraut) jäten2behauen; abschälen (Oberfläche)3streifen; leicht berührenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpHacke (Gartengerät)
Heute Morgen ging mein Vater mit einer Hacke hinter das Haus, um das Gras zu jäten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Gestern habe ich das Gras um das Gemüsebeet herum entfernt, um den Boden zu lockern und das Pflanzen zu erleichtern.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากtàakวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtข้างkâangคันนาkan-naaแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapกองgɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเผาทำลายpǎo-tam-laai
Die Dorfbewohner halfen dabei, das Unkraut entlang der Reisfelddämme zu entfernen und häuften es dann zum Verbrennen auf.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkจะjàมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakหญ้าyâaบนbonหน้าดินnâa-dinให้หมดhâi-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtแย่งyɛ̂ɛngธาตุอาหารtâat-aa-hǎanจากjàakต้นกล้าdtôn-glâa
Bevor der erste Regen kommt, müssen wir das Gras auf der Bodenoberfläche entfernen, damit das Unkraut den Setzlingen nicht die Nährstoffe streitig macht.
2VerbB2
behauen; abschälen (Oberfläche)
Die äußere Schicht eines Materials wie Holz, Rinde oder Erde abschneiden, abkratzen oder abschälen.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannถากtàakถากtàak1hacken; (Unkraut) jäten2behauen; abschälen (Oberfläche)3streifen; leicht berührenเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiBaumrinde; Rindeรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiHolzklotz; Baumstamm; Holzstückก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunst
Der Zimmermann schälte die Rinde um den Baumstamm ab, bevor er mit dem Schnitzen begann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte ein Messer, um die Holzoberfläche abzuschaben, um einen Griff herzustellen.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Bevor wir den Zaun streichen, müssen wir die morsche Holzschicht abschaben, damit die Farbe gut haftet.
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
Die Arbeiter trugen einen Teil des harten Oberbodens ab, um den Boden für das Verlegen von Ziegeln zu ebnen.
3VerbB2
streifen; leicht berühren
eine Oberfläche mit nur leichter Berührung zu treffen oder knapp an ihr entlangzustreifen, etwa wenn eine Kugel die Haut einer Person streift
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎoeinen Pfosten/Pfeiler behauenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Der Ball streifte nur den Pfosten, was dazu führte, dass unser Team das Tor verfehlte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Ein Motorrad streifte meinen Arm und raste vorbei, wobei es mich nur knapp verfehlte.
กระสุนgrà-sǔnถากtàakหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiทำให้tam-hâiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐu
Die Kugel streifte seinen Helm, was ihn um Haaresbreite überleben ließ.
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
Ein großer Stein rollte den Hügel hinunter, streifte aber nur leicht seine Schulter, bevor er unten auf dem Boden aufschlug.
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
Der Fußball streifte meinen Arm und verursachte eine leichte Rötung, aber es tat nicht sehr weh.
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
Die Katze hat meinen Arm oberflächlich zerkratzt, was nur auf der Haut brannte, ohne eine tiefe Wunde zu verursachen.
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
Die Kugel streifte lediglich die Schulter und hinterließ nur eine oberflächliche Schürfwunde und einen Schreck.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |