ถาก(tàak)
Bedeutungen
1VerbB1
hacken; (Unkraut) jäten
Unkraut oder Gras von der Bodenoberfläche abschneiden oder entfernen, typischerweise mit einer Hacke oder einem ähnlichen Werkzeug.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถากtàakถากtàak1knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen2behauen; abschälen (Oberfläche)3oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)4hacken; (Unkraut) jätenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundจอบjòpจอบjòpHacke (Gartengerät)
Heute Morgen ging mein Vater mit einer Hacke hinter das Haus, um das Gras zu jäten.
2VerbB2
behauen; abschälen (Oberfläche)
Die äußere Schicht eines Materials wie Holz, Rinde oder Erde abschneiden, abkratzen oder abschälen.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannถากtàakถากtàak1knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen2behauen; abschälen (Oberfläche)3oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)4hacken; (Unkraut) jätenเปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaiBaumrinde; Rindeรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1Holzklotz; Baumstamm; Holzstück2Holzknüppel; Keuleก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravieren
Der Zimmermann schälte die Rinde um den Baumstamm ab, bevor er mit dem Schnitzen begann.
3VerbB2
knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen
Einen Treffer nur knapp verfehlen; mit leichtem Kontakt vorbeiziehen oder knapp ausweichen.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ถากเสาtàak săoถากเสาtàak săoeinen Pfosten/Pfeiler behauenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Der Ball streifte nur den Pfosten, was dazu führte, dass unser Team das Tor verfehlte.
4VerbB2
oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)
Nur die Oberfläche betreffen; geringfügig oder oberflächlich sein, wie bei einer Wunde oder Berührung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)มีดmêetมีดmêetMesserบาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)ถากtàakถากtàak1knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen2behauen; abschälen (Oberfläche)3oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)4hacken; (Unkraut) jätenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangซิบsípซิบsíp1Reißverschluss2den Reißverschluss schließen; den Reißverschluss öffnenๆ-ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1flach; nicht tief2oberflächlich; nicht tiefgründigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er erlitt einen Messerschnitt, der nur die Haut streifte, nur leicht blutete und nicht sehr tief war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2Beinahezusammenstoß; knappe Sache3stilvoll; schick
- streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen
- Beinahezusammenstoß; knappe Sache
- stilvoll; schick
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1streifen; knapp verfehlen2nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)
- streifen; knapp verfehlen
- nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)
ถางtăangถางtăangroden / (Land) freimachen
roden / (Land) freimachen
ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1Abschürfung; Schramme; Kratzer2abgeschürft werden; zerkratzt werden3abgeschürft; zerkratzt
- Abschürfung; Schramme; Kratzer
- abgeschürft werden; zerkratzt werden
- abgeschürft; zerkratzt
โกลนglohnโกลนglohn1Steigbügel2grob behauen; grob formen
- Steigbügel
- grob behauen; grob formen