เฉียดฉิว(chìiat chĭu)
Bedeutungen
1AdverbB2
knapp; um Haaresbreite
mit einem sehr knappen Vorsprung; gerade so.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭuknapp; um Haaresbreiteด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสกอร์sà-goสกอร์sà-go1Spielstand; Punktestand2punkten; ein Tor erzielen [Lehnwort/umg.]1-0
Unsere Fußballmannschaft hat mit einem sehr knappen Vorsprung bei einem Spielstand von 1:0 gewonnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìthaarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig
haarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengHaaresbreite; ein sehr knapper Vorsprung
Haaresbreite; ein sehr knapper Vorsprung
เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alle
- fast; beinahe
- fast alles; fast alle
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1um Haaresbreite; mit minimalem Vorsprung2hauchdünn; extrem knapp
- um Haaresbreite; mit minimalem Vorsprung
- hauchdünn; extrem knapp
Wortaufschlüsselung
+
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭuknapp; um Haaresbreite