ออกให้
òk hâiBedeutungen
1VerbB1
für [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen
für etwas im Namen einer anderen Person bezahlen; die Kosten für eine andere Person übernehmen.
Beispiele
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1für [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen2jemandem etwas ausstellen
Du musst diesen Kaffee nicht bezahlen, ich übernehme das.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangค่าkâaอาหารเย็นaa-hăan yenนะnáวันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiบอกว่าbòk wâaจะjàออกให้òk hâiทุกคนtúk kon
Mach dir keine Sorgen wegen der Rechnung für das Abendessen; der Chef hat gesagt, dass er heute für alle bezahlt.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่มีmâi-miiเงินngənส่งเสียsòng-sǐiaพี่ชายpîi-chaaiเลยləəiเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าเทอมkâa-təəmให้hâiฉันchǎnทั้งหมดtáng-mòt
Als ich an der Universität war, hatten meine Eltern kein Geld, um mich zu unterstützen, daher hat mein älterer Bruder meine gesamten Studiengebühren übernommen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛคุณkunต้องdtɔ̂ngสำรองจ่ายsǎm-rɔɔng-jàaiค่าที่พักkâa-tîi-pákไปbpaiเองeengแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมาmaaเบิกbə̀əkทีหลังtii-lǎng
Das Unternehmen übernimmt die Reisekosten im Voraus, aber Sie müssen die Unterkunft zuerst selbst bezahlen und können sie später zurückfordern.
2VerbB2
jemandem etwas ausstellen
Jemandem offiziell ein Dokument, eine Bescheinigung oder ein anderes amtliches Schriftstück ausstellen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp rongZertifikat; Bescheinigung; Attestที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1für [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen2jemandem etwas ausstellenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerben
Ich verwendete die von meiner Schule ausgestellte Bescheinigung, um mich um eine Stelle zu bewerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบขับขี่bai kàp kèeใบbaiนี้néeสำนักงานsăm-nák-ngaanขนส่งkŏn sòngออกให้òk hâiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Die Verkehrsbehörde hat diesen Führerschein letzten Monat ausgestellt.
หนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongที่têeบริษัทbò-rí-sàtออกให้òk hâiระบุrá-bùทั้งtángตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeเงินเดือนngern deuuanเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuua
Die vom Unternehmen ausgestellte Bescheinigung gibt sowohl die Position als auch das Gehalt des Mitarbeiters an und dient als Nachweis für einen Kreditantrag.
หากhàakข้อมูลkôr moonในnaiใบอนุญาตbai à-nú-yâatไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngผู้ถือpôo tĕuใบอนุญาตbai à-nú-yâatต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrหน่วยงานnùuay ngaanที่têeออกให้òk hâiเพื่อpêuuaขอkŏrแก้ไขgâe kăi
Wenn die Angaben auf der Genehmigung falsch sind, muss sich der Inhaber an die ausstellende Behörde wenden, um sie korrigieren zu lassen.
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ออกให้òk hâiออกให้òk hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenfür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenWort