เฉียด
chìiatBedeutungen
1VerbB1
streifen; knapp verfehlen
Sehr nah an etwas vorbeiziehen, es beinahe berühren oder treffen; nur knapp verfehlen.
Beispiele
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเฉียดchìiatเฉียดchìiat1streifen; knapp verfehlen2nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei sein
Sein Fahrrad fuhr sehr dicht an dem Auto daneben vorbei und fuhr weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Der Fußball schoss am Kopf des Torwarts vorbei und verfehlte ihn nur knapp.
Ein Hai schwamm sehr nah am Taucher vorbei, traf ihn aber nicht.
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Eine Kugel streifte haarscharf an seinem Ohr vorbei, woraufhin er vor Schreck erstarrte.
2PräpositionB2
nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)
Sehr nahe an einem bestimmten Punkt wie einer Zeit, einer Punktzahl, einer Menge oder einer Grenze; wird oft vor dem Substantiv verwendet (z. B. เฉียดเที่ยง ‚nahe Mittag‘, คะแนนเฉียดร้อย ‚fast hundert Punkte‘).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1streifen; knapp verfehlen2nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; geradeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nüberfüllt (mit Menschen)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Wir haben uns kurz vor Mittag zum Essen verabredet, damit das Restaurant nicht zu voll ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dieses Prüfungsergebnis lag bei fast hundert Punkten, was ihn sehr ermutigte.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
Die Spenden beliefen sich auf fast eine Million Baht, was die Kraft der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit widerspiegelt.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
Die Frist ist kurz vor Mitternacht, also haben wir uns beeilt, fertig zu werden, bevor das System die Einreichungen automatisch sperrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chìiat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |