ถากเสา
tàak-sǎoBedeutung
1VerbB2
einen Pfosten/Pfeiler behauen
Die Oberfläche eines Holzpfostens oder -pfeilers trimmen, behauen oder abschaben, um ihn zu formen oder zu glätten, typischerweise unter Verwendung einer Machete, einer Dechsel oder eines ähnlichen Werkzeugs.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขวานkwǎanขวานkwǎan1Axt2Zählwort: เล่มถากtàakถากtàak1hacken; (Unkraut) jäten2behauen; abschälen (Oberfläche)3streifen; leicht berührenเสาเรือนsǎo-rʉʉanเสาเรือนsǎo-rʉʉanHauspfosten; Pfeilerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Der Zimmermann benutzt eine Axt, um den Hauspfosten zu behauen, damit seine Oberfläche glatt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanจะjàสร้างsâangบ้านbâanสักsàkหลังlǎngต้องdtɔ̂ngลงแรงlong-rɛɛngถากเสาtàak-sǎoไม้máaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Früher musste man beim Hausbau die Anstrengung auf sich nehmen, die Holzpfosten selbst zu behauen.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaท่านtânใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanถากเสาtàak-sǎoไม้สักmáai-sàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láต้นdtônจนได้jon-dâaiขนาดkà-nàatตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpสร้างsâangยุ้งฉางyúng-chǎang
Großvater erzählte, dass er Wochen damit verbrachte, jeden Teakholzpfosten zu behauen, bis er die gewünschten Maße für den Bau des Kornspeichers erreicht hatte.
ทักษะták-sàการgaanถากเสาtàak-sǎoด้วยdûuaiผึ่งpʉ̀ngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́กำลังแขนgam-lang-kɛ̌ɛnอย่างมากyàang-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวไม้pǐu-máaiที่tîiเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoและlɛ́เป็นbpenเหลี่ยมlìiamมุมmumที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Die Fertigkeit, einen Pfosten mit einer Dechsel zu behauen, erfordert großes Geschick und viel Kraft in den Armen, um eine glatte Holzoberfläche und schöne Winkel zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถากtàakถากtàak1hacken; (Unkraut) jäten2behauen; abschälen (Oberfläche)3streifen; leicht berührenhacken; (Unkraut) jätenTeil 1
+
ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎoeinen Pfosten/Pfeiler behaueneinen Pfosten/Pfeiler behauenWort