ไม้ผุ
máai-pùBedeutung
1NomenA2
morsches Holz; verfaultes Holz
Holz, das durch Fäulnis verfallen ist und dadurch weich, krümelig oder strukturell schwach geworden ist
Beispiele
เสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้ผุmáai-pùไม้ผุmáai-pùmorsches Holz; verfaultes Holz
Dieser Pfosten ist aus morschem Holz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Tritt nicht auf dieses Holzbrett; es ist morsch und könnte brechen.
เราraoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianรั้วบ้านrúua-bâanเพราะprɔ́เสาsǎoหลายlǎaiต้นdtônเป็นbpenไม้ผุmáai-pùหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Wir müssen den Hauszaun ersetzen, da viele der Pfosten völlig morsch sind.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaด่วนdùuanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánน้ำnáamจะjàรั่วrûuaลงมาlong-maaทำให้tam-hâiคานkaanไม้ผุmáai-pùได้dâai
Der Handwerker sagte, das Dach müsse dringend repariert werden, da sonst Wasser eindringt und die Holzbalken verrotten lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenmorsch; verfault; korrodiert; bröckeligTeil 2
ไม้ผุmáai-pùไม้ผุmáai-pùmorsches Holz; verfaultes Holzmorsches Holz; verfaultes HolzWort