หวุดหวิด(wùt wìt)

Bedeutungen

1AdverbB1

haarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig

Fast, aber nicht ganz; sehr nah an einer Gefahr oder an etwas, das fast passiert wäre, oft im Sinne von Entkommen oder Verfehlen (z. B. รอดหวุดหวิด 'knapp entkommen').

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenรอดrôotรอดrôot1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; befreit sein3passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werdenหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìthaarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Die Autos wären fast zusammengestoßen, aber ich habe rechtzeitig gebremst und bin nur knapp entkommen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭuknapp; um Haaresbreite

knapp; um Haaresbreite

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1knapp; um Haaresbreite2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
  • knapp; um Haaresbreite
  • knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1fast; beinahe2knapp; haarscharf
  • fast; beinahe
  • knapp; haarscharf
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1prekär; riskant2fast; kurz davor ([etwas] zu tun)
  • prekär; riskant
  • fast; kurz davor ([etwas] zu tun)
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extrem dünn; hauchdünn2sehr schlank (Figur/Profil)3knapper Vorsprung
  • extrem dünn; hauchdünn
  • sehr schlank (Figur/Profil)
  • knapper Vorsprung