เฉี่ยว
chìiaoBedeutungen
1VerbB1
streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen
Sehr dicht an etwas vorbeikommen, es leicht berühren oder beinahe berühren; wird oft für Beinahezusammenstöße (z. B. bei Autos) verwendet
Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiMotorrad; Mopedเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2markant; auffallend; schickกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Ein Motorrad fuhr so nah vorbei, dass es fast meinen Spiegel gestreift hätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Beim Einbiegen in die Gasse hat das Auto hinter mir leicht meine Stoßstange gestreift, aber es war alles in Ordnung.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Der Bus bremste plötzlich und streifte fast die Limousine daneben, was beinahe einen schweren Unfall verursacht hätte.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Der Radfahrer konnte einem Schlagloch nicht ausweichen, sodass das Rad den Bordstein streifte und er kurzzeitig das Gleichgewicht verlor.
2AdjektivB2
markant; auffallend; schick
Auffallend stilvoll mit einer markanten oder ausdrucksstarken Wirkung, insbesondere in Bezug auf Aussehen, Kleidung oder Make-up.
Beispiele
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wanTages-Look; Tagesstilนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2markant; auffallend; schickดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎimodern aussehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihr heutiger Look ist sowohl minimalistisch als auch edgy – sehr modern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ein Kurzhaarschnitt mit einer Lederjacke lässt das gesamte Erscheinungsbild sofort trendiger wirken.
ร้านนี้ráan-níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโทนดำtoon-damทองtɔɔngให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpคาเฟ่kaa-fêeแฟชั่นfɛɛ-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
Die schwarz-goldene Einrichtung dieses Ladens vermittelt einen schicken, modernen Vibe, wie in einem trendbewussten Café in Bangkok.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
Die neuen spitzen Lederschuhe verleihen dem Look einen professionellen Chic, ohne dass viele Accessoires nötig sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |