เฉี่ยว(chìiao)
Bedeutungen
1VerbB1
streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen
Sehr dicht an etwas vorbeikommen, es leicht berühren oder beinahe berühren; wird oft für Beinahezusammenstöße (z. B. bei Autos) verwendet
Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2Beinahezusammenstoß; knappe Sache3stilvoll; schickกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
Ein Motorrad fuhr so nah vorbei, dass es fast meinen Spiegel gestreift hätte.
2NomenB2
Beinahezusammenstoß; knappe Sache
Ein Fall, bei dem es fast zu einem Zusammenstoß oder Vorfall kommt (oft im Verkehr oder bei Unfällen)
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèteinen Unfall habenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2Beinahezusammenstoß; knappe Sache3stilvoll; schickกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
Heute Morgen wäre beinahe ein Unfall passiert; zwei Autos wären an der Kreuzung fast zusammengestoßen, aber es kam nicht zum Zusammenstoß.
3AdjektivB2
stilvoll; schick
Informell: modisch oder im Trend liegend hinsichtlich Stil oder Ausstrahlung
Beispiele
ลุควันlúk wanลุควันlúk wanTages-Look; Tagesstilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosและláeและláeund (nebenordnend)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1streifen; flüchtig berühren; knapp verfehlen2Beinahezusammenstoß; knappe Sache3stilvoll; schickดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măimodern aussehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr heutiger Look ist sowohl minimalistisch als auch edgy – sehr modern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubben3akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)4streifen; schrammen
- reiben
- schrubben
- akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)
- streifen; schrammen
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
- sauer; säuerlich (Geschmack)
- modisch/ausgefallen (Slang)
- fermentierter/überreifer Geruch
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1streifen; knapp verfehlen2nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)
- streifen; knapp verfehlen
- nahe; fast [etw] (ein Limit/eine Grenze)
ถากtàakถากtàak1knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen2behauen; abschälen (Oberfläche)3oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)4hacken; (Unkraut) jäten
- knapp verfehlen; (ein Ziel) streifen
- behauen; abschälen (Oberfläche)
- oberflächlich sein; geringfügig sein (Verletzung/Kontakt)
- hacken; (Unkraut) jäten
เก๋găyเก๋găy1stilvoll; schick2cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
- stilvoll; schick
- cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)