หญ้ารอบ

yâa-rɔ̂ɔp

Bedeutung

1NomenC1

büscheliges Feldgras (regionaler Trivialname)

ein regionaler Trivialname für kleine büschelige Gräser, die um Felder oder Wege herum wachsen; die genaue Art variiert je nach Gebiet.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâaGras entfernen; Gestrüpp rodenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คันนาkan-naaคันนาkan-naaReisfelddamm; Erddamm im Reisfeldเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùukฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùukVegetationsperiode; Pflanzzeit; Anbausaisonใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Die Dorfbewohner halfen dabei, das Büschelgras zu roden, das die Feldränder überwuchert hatte, um das Gebiet für die neue Pflanzsaison vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpiiมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกpûuakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpที่tîiเคยkəəiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpอยู่yùuริมทางrim-taangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmอีกครั้งìik-krángอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Als der erste Regen des Jahres einsetzte, wurden die Grasbüschel entlang des Weges, die trocken und spröde gewesen waren, schnell wieder üppig und grün.
แม้máeคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเรียกrîakรวมๆruuam ruuamว่าwâaหญ้ารอบyâa rôpแต่dtàeนักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekสายพันธุ์săai panย่อยๆyôi yôiที่têeขึ้นอยู่kêun yòoตามdtaamขอบkòpไร่râiได้dâiอีกèekหลายชนิดlăai chá-nít
Obwohl die einfachen Leute es kollektiv „Yarop“ nennen, können Botaniker mehrere verschiedene Unterarten dieses Büschelgrases identifizieren, die an den Feldrändern wachsen.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของkŏngทุ่งนาtûng naaยามเช้าyaam cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงลมพัดsĭiang lom pátไหวwăiและláeเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeของkŏngใบbaiหญ้ารอบyâa rôpที่têeขึ้นkêunเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
In der Stille der morgendlichen Felder gab es nur das Geräusch des wehenden Windes und das Rascheln des büscheligen „Yarop“-Grases, das in Flecken wuchs.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ญ bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

yâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter BewuchsGrasTeil 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
หญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpbüscheliges Feldgras (regionaler Trivialname)büscheliges Feldgras (regionaler Trivialname)Wort