แสบผิว(sàep pĭu)
Bedeutungen
1NomenB1
Stechen oder Brennen auf der Haut verspüren
ein stechendes oder brennendes Gefühl auf der Haut verspüren, etwa durch Sonnenbrand oder Kontakt mit einem Reizstoff
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)แสบผิวsàep pĭuแสบผิวsàep pĭuStechen oder Brennen auf der Haut verspürenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich war den ganzen Tag in der Sonne, deshalb brennt meine Haut jetzt richtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporทาtaaครีมkreemตัวdtuuaใหม่màiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭuสงสัยsŏng săiจะjàแพ้páeแน่ๆnâe nâe
Nach dem Auftragen der neuen Creme brennt meine Haut. Ich muss wohl allergisch darauf reagieren.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiสารเคมีsăan kee-meeโดนdohnตัวdtuuaนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàแสบผิวsàep pĭuแล้วก็láeo gâwเป็นbpenแผลplăeได้dâi
Pass auf, dass die Chemikalie nicht mit deinem Körper in Berührung kommt, sonst brennt deine Haut und du könntest eine Wunde bekommen.
อาการaa-gaanแสบผิวsàep pĭuจากjàakแดดdàetเผาpăoควรkuuanบรรเทาban-taoด้วยdûuayการประคบเย็นgaan bprà-kóp yenและláeทาtaaเจลว่านหางจระเข้jen wâan hăang jà-rá-kâi
Das Brennen bei einem Sonnenbrand sollte mit einer kalten Kompresse und dem Auftragen von Aloe-Vera-Gel gelindert werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แสบผิวsàep pĭuแสบผิวsàep pĭuStechen oder Brennen auf der Haut verspüren