แผลลึก
plɛ̌ɛ-lʉ́kBedeutungen
1NomenB1
tiefe Wunde
Ein tiefer Schnitt oder eine tiefe Verletzung am Körper.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómhinfallen; stürzenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1tiefe Wunde2tiefe emotionale Wundeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoKnie; Kniegelenk
Er ist hingefallen und hat eine tiefe Schnittwunde am Knie erlitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีดmîitบาดมือbàat-mʉʉเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
Das Messer hat mir in die Hand geschnitten und eine sehr tiefe Wunde verursacht, sodass ich ins Krankenhaus musste, damit der Arzt sie nähen konnte.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kโดนdoonน้ำnáamเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiแผลplɛ̌ɛติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Pass auf, dass der tiefe Schnitt nicht nass wird, da dies eine Infektion verursachen könnte.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kที่tîiขาkǎaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàหายสนิทhǎai-sà-nìt
Dieser Unfall verursachte eine tiefe Schnittwunde an seinem Bein, die viele Monate brauchte, um vollständig zu verheilen.
2NomenB2
tiefe emotionale Wunde
Ein tiefer emotionaler Schmerz oder ein Trauma, das eine dauerhafte Wirkung hat.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánjener Tag; an jenem Tagยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1tiefe Wunde2tiefe emotionale Wundeในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngbis; bis zu (zeitlich/örtlich)ทุกวันนี้túk-wan-níiทุกวันนี้túk-wan-níiheutzutage; in diesen Tagen
Seine beleidigenden Worte an jenem Tag bleiben bis heute eine tiefe emotionale Wunde in meinem Herzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngได้dâaiสร้างsâangแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kในใจnai-jaiที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Von einem engen Freund verraten zu werden, hinterließ eine tiefe emotionale Verletzung, die nur schwer zu vergessen ist.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Egal wie viel Zeit vergeht, der plötzliche Verlust eines geliebten Menschen hinterlässt immer eine tiefe emotionale Wunde im Herzen.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Historische Tragödien haben tiefe emotionale Wunden in der Gesellschaft hinterlassen, die die Beziehungen zwischen den Menschen in den nachfolgenden Generationen beeinflussen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
plɛ̌ɛ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)Wunde; Geschwür; Läsion; VerletzungTeil 1
+
แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́ktiefe Wundetiefe WundeWort