แผลลึก(plăe lúk)

Bedeutungen

1NomenB1

tiefe Wunde

Ein tiefer Schnitt oder eine tiefe Verletzung am Körper.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1tiefe Wunde2tiefe emotionale Wundeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1Knie; Kniegelenk2Vorderseite des Knies; Kniebereich
Er ist hingefallen und hat eine tiefe Schnittwunde am Knie erlitten.
2NomenB2

tiefe emotionale Wunde

Ein tiefer emotionaler Schmerz oder ein Trauma, das eine dauerhafte Wirkung hat.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1tiefe Wunde2tiefe emotionale Wundeในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiheutzutage; in diesen Tagen
Seine beleidigenden Worte an jenem Tag bleiben bis heute eine tiefe emotionale Wunde in meinem Herzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; VerletzungTeil 1
+
ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefTeil 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúktiefe Wunde