เชื้อไฟ(cheúua fai)
Bedeutungen
1NomenB1
Anzündholz; Zunder
Material, das leicht Feuer fängt und hilft, ein Feuer zu entfachen, wie trockene Zweige, Papier oder Späne.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1[jmdn/etw] suchen gehen2jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchenเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiHolzreste; Holzspäneแห้งhâengแห้งhâeng1trocknen; trocken werden2trocken; nicht nass3trocken; ohne Brühe serviertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1Anzündholz; Zunder2Zündstoff; Auslöserสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiein Lagerfeuer machenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)
Wir müssen trockene Zweige finden, um sie heute Abend als Zunder für das Lagerfeuer zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàก่อไฟgòr faiให้hâiติดdtìtต้องdtôngเตรียมdtriiamเชื้อไฟcheúua faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrĕuขี้เลื่อยkêe lêuuaiให้hâiพร้อมprómก่อนgòn
Bevor man ein Feuer entfachen kann, muss man zuerst Zunder wie Papier oder Sägemehl vorbereiten.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Trockene Blätter und kleine Zweige sind ausgezeichneter Zunder, der im Wald leicht zu finden ist.
การเก็บgaan gèpเชื้อไฟcheúua faiไว้wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeปลอดภัยbplòt paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอัคคีภัยàk-kee paiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Die Lagerung von Zunder an einem trockenen und sicheren Ort ist äußerst wichtig, um versehentliche Brände zu verhindern.
2NomenB2
Zündstoff; Auslöser
etwas, das einen Konflikt, ein Gefühl oder ein Problem anfacht oder verschlimmert.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen2[jmdn.] beleidigen; herabwürdigenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1Anzündholz; Zunder2Zündstoff; Auslöserที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunsich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren
Seine beleidigenden Worte waren wie Zündstoff, der den Streit noch verschärfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao leuuนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanเกลียดชังglìat changกันganมากขึ้นmâak kêun
Dieses Gerücht wurde zu hervorragendem Zündstoff, der dazu führte, dass die Dorfbewohner einander noch mehr hassten.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpในnaiสังคมsăng-kom
Die ungerechte Politik der Regierung ist zum Zündstoff geworden, der zu sozialen Unruhen führt.
การที่gaan têeสื่อsèuuนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt beuuanยิ่งyîngเป็นbpenการเติมgaan dtermเชื้อไฟcheúua faiแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiลุกลามlúk laam
Die verzerrte Berichterstattung der Medien gießt weiter Öl ins Feuer des Konflikts und führt dazu, dass er sich ausbreitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)2Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)
- Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)
- Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1Treibstoff (im übertragenen Sinn); Antriebskraft2Brennstoff; Kraftstoff
- Treibstoff (im übertragenen Sinn); Antriebskraft
- Brennstoff; Kraftstoff
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Unterlage (Gartenbau)2Ursprung; Grundursache
- Unterlage (Gartenbau)
- Ursprung; Grundursache
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytHauptursache; Ursprung
Hauptursache; Ursprung
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grund
Ursache; Grund
Wortaufschlüsselung
+
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faiAnzündholz; Zunder