เชื้อไฟ
chʉ́ʉa-faiBedeutungen
1NomenB1
Anzündholz; Zunder
Material, das leicht Feuer fängt und hilft, ein Feuer zu entfachen, wie trockene Zweige, Papier oder Späne.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenเศษไม้sèet-máaiเศษไม้sèet-máaiHolzreste; Holzspäneแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-fai1Anzündholz; Zunder2Zündstoff; Auslöserสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiein Lagerfeuer machenคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Wir müssen trockene Zweige finden, um sie heute Abend als Zunder für das Lagerfeuer zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiติดdtìtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrʉ̌ʉขี้เลื่อยkîi-lʉ̂ʉaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
Bevor man ein Feuer entfachen kann, muss man zuerst Zunder wie Papier oder Sägemehl vorbereiten.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Trockene Blätter und kleine Zweige sind ausgezeichneter Zunder, der im Wald leicht zu finden ist.
การเก็บgaan-gèpเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiไว้wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอัคคีภัยàk-kii-paiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Die Lagerung von Zunder an einem trockenen und sicheren Ort ist äußerst wichtig, um versehentliche Brände zu verhindern.
2NomenB2
Zündstoff; Auslöser
etwas, das einen Konflikt, ein Gefühl oder ein Problem anfacht oder verschlimmert.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-fai1Anzündholz; Zunder2Zündstoff; Auslöserที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganStreit; Auseinandersetzungรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nsich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren
Seine beleidigenden Worte waren wie Zündstoff, der den Streit noch verschärfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiชั้นดีchán-diiที่tîiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dieses Gerücht wurde zu hervorragendem Zündstoff, der dazu führte, dass die Dorfbewohner einander noch mehr hassten.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในnaiสังคมsǎng-kom
Die ungerechte Politik der Regierung ist zum Zündstoff geworden, der zu sozialen Unruhen führt.
การที่gaan-tîiสื่อsʉ̀ʉนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt-bʉʉanยิ่งyîngเป็นbpenการgaanเติมเชื้อไฟdtəəm-chʉ́ʉa-faiแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiลุกลามlúk-laam
Die verzerrte Berichterstattung der Medien gießt weiter Öl ins Feuer des Konflikts und führt dazu, dass er sich ausbreitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chʉ́ʉa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)Keim; KrankheitserregerTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
เชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiAnzündholz; ZunderAnzündholz; ZunderWort