เชื้อไฟ(cheúua fai)
Bedeutungen
1NomenB1
Anzündholz; Zunder
Material, das leicht Feuer fängt und hilft, ein Feuer zu entfachen, wie trockene Zweige, Papier oder Späne.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiHolzreste; Holzspäneแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1Anzündholz; Zunder2Zündstoff; Auslöserสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiein Lagerfeuer machenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Wir müssen trockene Zweige finden, um sie heute Abend als Zunder für das Lagerfeuer zu verwenden.
2NomenB2
Zündstoff; Auslöser
etwas, das einen Konflikt, ein Gefühl oder ein Problem anfacht oder verschlimmert.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1Anzündholz; Zunder2Zündstoff; Auslöserที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunsich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren
Seine beleidigenden Worte waren wie Zündstoff, der den Streit noch verschärfte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)2Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)
- Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)
- Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1Brennstoff; Kraftstoff2Treibstoff (im übertragenen Sinn); Antriebskraft
- Brennstoff; Kraftstoff
- Treibstoff (im übertragenen Sinn); Antriebskraft
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Ursprung; Grundursache2Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
- Ursprung; Grundursache
- Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytHauptursache; Ursprung
Hauptursache; Ursprung
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grund
Ursache; Grund
Wortaufschlüsselung
+
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faiAnzündholz; Zunder