แผ่นบาง(pàen baang)

Bedeutungen

1AdjektivB1

dünn und flach; hauchdünn

dünn in der Dicke und flach in der Form; extrem dünn wie eine Oblate

Beispiele

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Brotscheibe ist sehr dünn.
2NomenB2

dünnes Blatt; dünne Schicht; Folie

ein dünnes Blatt oder eine dünne Schicht aus einem Material wie Papier, Metall oder Kunststoff; auch sehr dünne Metallfolie

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1dünnes Blatt; dünne Schicht; Folie2dünn und flach; hauchdünnอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foiอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foiAluminiumfolie; Alufolieห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1Fisch einwickeln2eingewickelter Fisch; Fischpäckchenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)
Mama benutzte ein dünnes Blatt Alufolie, um den Fisch zum Grillen einzuwickeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache GegenständeTeil 1
+
บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinTeil 2
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baangdünn und flach; hauchdünn